1
00:01:10,625 --> 00:01:12,708
- Tere tulemast, meister Ip.
- Tere tulemast, meister Ip.

2
00:01:30,417 --> 00:01:31,458
Meister Hong.

3
00:01:38,083 --> 00:01:39,750
Master Ip,

4
00:01:39,875 --> 00:01:40,917
iidsetest aegadest,

5
00:01:41,000 --> 00:01:44,833
igas võitluskoolis
on olnud omad reeglid.

6
00:01:46,500 --> 00:01:49,000
Hongkongi võitluskunstide reegel on

7
00:01:49,083 --> 00:01:52,500
peate läbima initsiatsioonitesti
enne võitluskunstide kooli avamist.

8
00:01:52,625 --> 00:01:53,708
Palun täpsustage.

9
00:01:54,458 --> 00:01:55,625
Kolm katset.

10
00:01:55,750 --> 00:01:56,917
Mööda neid,

11
00:01:57,042 --> 00:02:00,250
ja kõik võitluskoolid tunnevad teid ära
Wing Chuni koolkonna meistrina.

12
00:02:00,792 --> 00:02:02,042
Ebaõnnestumine,

13
00:02:04,750 --> 00:02:06,250
ja mine tagasi Foshani!

14
00:02:19,500 --> 00:02:21,583
Valgus paistab inimese südamesse.

15
00:02:23,667 --> 00:02:25,500
Sa näitad mulle leebust,

16
00:02:26,625 --> 00:02:27,875
ja ma teen teene tagasi.

17
00:02:29,625 --> 00:02:30,917
Küünlad

18
00:02:31,000 --> 00:02:32,167
tuleb hoida valgustatud.

19
00:02:32,792 --> 00:02:33,875
Õli

20
00:02:34,000 --> 00:02:35,125
tuleb hoida sees.

21
00:02:37,000 --> 00:02:38,250
Master Ip,

22
00:02:39,583 --> 00:02:40,625
palun.

23
00:02:42,500 --> 00:02:44,000
See on hea reegel.

24
00:02:45,250 --> 00:02:47,917
Kui tuli kustub või õli lekib,

25
00:02:48,042 --> 00:02:49,292
sa kaotad kogu oma väärikuse.

26
00:04:41,667 --> 00:04:43,208
Ma tagastan teene.

27
00:04:55,208 --> 00:04:56,750
Head võitluskunstid

28
00:04:56,833 --> 00:04:59,667
asi pole selles, kas sa näed seda või mitte.

29
00:05:00,208 --> 00:05:02,792
Kung fu õpitakse harjutades,

30
00:05:03,292 --> 00:05:04,583
mitte ainult vaadates.

31
00:05:05,167 --> 00:05:08,083
Kui kannate silmaklappi,
keegi ei oska vabandusi välja tuua.

32
00:06:52,417 --> 00:06:53,458
Meister Chen,

33
00:06:53,542 --> 00:06:54,750
tänan teid viisakuse eest.

34
00:06:57,042 --> 00:06:58,042
Palun.

35
00:07:25,167 --> 00:07:26,625
Viiruk märgib joont.

36
00:07:27,042 --> 00:07:28,333
Tuli seab piiri.

37
00:07:28,917 --> 00:07:30,917
Pärand on viiruk.

38
00:07:32,000 --> 00:07:34,083
Reeglid on piiriks.

39
00:07:35,125 --> 00:07:38,083
Avate võitluskunstide kooli
seda pärandit edasi kanda.

40
00:07:38,750 --> 00:07:41,434
Aga pärandit vastu võtta ei saa
ilma piire austamata, kas saate?

41
00:07:41,458 --> 00:07:44,042
Ühe viirukipulga jooksul,
kui te ei saa "silmi täppida",

42
00:07:44,875 --> 00:07:46,500
ära liitu kaklusega.

43
00:07:48,125 --> 00:07:49,167
Master Ip,

44
00:07:50,583 --> 00:07:53,458
ära süüdista mind
et ei andnud sulle võimalust.

45
00:08:41,292 --> 00:08:42,750
Kuldne Lõvi murrab taeva!

46
00:10:26,417 --> 00:10:30,333
Meister Hongi reeglid
on vanemad kui see hoone.

47
00:10:31,542 --> 00:10:32,542
Mida sa siin teed?

48
00:10:38,292 --> 00:10:40,542
Meister Ip, sina mine enne tagasi.

49
00:10:41,333 --> 00:10:42,853
Võitlusspordikooli avamine

50
00:10:43,375 --> 00:10:44,667
arutatakse mõni teine päev.

51
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Hüvasti.

52
00:11:03,458 --> 00:11:04,875
Meister Hong,

53
00:11:05,000 --> 00:11:07,417
maa Zhonghua hoone jaoks

54
00:11:07,542 --> 00:11:09,302
on heaks kiidetud
Hongkongi valitsuse poolt

55
00:11:09,417 --> 00:11:11,167
minu Lääne poksi jõusaali jaoks.

56
00:11:11,375 --> 00:11:12,833
Kolme päeva pärast,

57
00:11:13,708 --> 00:11:15,375
kas te kõik palun koliksite välja?

58
00:11:17,958 --> 00:11:20,458
Maa kohta,
Ma ütlesin seda sulle juba ammu.

59
00:11:20,583 --> 00:11:23,208
Zhonghua hoone on
võitluskunstide ühenduse juur.

60
00:11:23,292 --> 00:11:25,333
Kuhu me läheme, kui see maha lõhutakse?

61
00:11:25,583 --> 00:11:27,750
Guangxu valitsemise 27. aastal

62
00:11:28,917 --> 00:11:32,976
teie vanaisa laenas 3000 taalrit
Hongkongi valitsuselt.

63
00:11:33,000 --> 00:11:37,184
Ta pani Zhonghua hoone hüpoteegi
ja 20 mu maad dokis.

64
00:11:37,208 --> 00:11:39,976
See võlg on olnud
liitintressi kogumine.

65
00:11:40,000 --> 00:11:42,708
Nüüd on see 30 000 taalrit.

66
00:11:44,667 --> 00:11:46,458
See võlakiri tühistati juba ammu.

67
00:11:46,667 --> 00:11:47,893
Zhonghua hoone

68
00:11:47,917 --> 00:11:49,351
on esivanemate omand
võitluskunstide ühingust.

69
00:11:49,375 --> 00:11:51,917
Veelgi enam,
võimud isiklikult lubasid

70
00:11:52,542 --> 00:11:54,942
et see kuuluks
võitluskunstide ühingusse igaveseks.

71
00:11:56,792 --> 00:11:58,083
Igavesti?

72
00:11:58,292 --> 00:12:02,976
Lei Yihu ütles mulle
et ta ema on haiglas.

73
00:12:03,000 --> 00:12:05,792
Raviarve on 50 hõbedollarit.

74
00:12:06,083 --> 00:12:08,958
Kui palju on jäänud
võitlusspordiliidu kontol?

75
00:12:13,250 --> 00:12:15,583
Kas pole õige, Lei Yihu?

76
00:12:27,417 --> 00:12:28,893
Allkirjastage see,

77
00:12:28,917 --> 00:12:31,458
ja kõik võlad kustutatakse.

78
00:12:31,625 --> 00:12:34,434
Zhonghua hoone jääb teile,

79
00:12:34,458 --> 00:12:36,768
jääd presidendiks
võitluskunstide ühingust,

80
00:12:36,792 --> 00:12:38,643
ja teie jüngrid saavad süüa.

81
00:12:38,667 --> 00:12:40,000
Keelduda allkirja andmast,

82
00:12:40,792 --> 00:12:42,625
ja sinust saab patune.

83
00:12:43,500 --> 00:12:46,101
Ma võtan ainult dokki.

84
00:12:46,125 --> 00:12:47,851
Kolme päeva pärast,

85
00:12:47,875 --> 00:12:51,958
Ma tahan, et dokk oleks täiesti tühi.

86
00:12:53,667 --> 00:12:55,042
Võite nüüd lahkuda.

87
00:13:03,792 --> 00:13:04,917
<i>Meister,</i>

88
00:13:05,125 --> 00:13:08,250
kas sa tõesti ei lähe
teha seda, mida välismaalane ütles?

89
00:13:10,333 --> 00:13:11,583
Ta ütles

90
00:13:11,750 --> 00:13:13,934
kõik, mida nad tahavad, on Xu Jinsongi dokk.

91
00:13:13,958 --> 00:13:15,101
Noogutage lihtsalt pead,

92
00:13:15,125 --> 00:13:16,958
ja Zhonghua hoone
jääb ikka meie omaks.

93
00:13:17,292 --> 00:13:18,417
Laskuge põlvili.

94
00:13:27,208 --> 00:13:30,333
Oli nälg
Hiina Vabariigi 25. aastal.

95
00:13:30,458 --> 00:13:32,125
See oli Xu Jinsongi isa

96
00:13:32,792 --> 00:13:34,393
kes avas aidad
ja jagas teravilja.

97
00:13:34,417 --> 00:13:36,500
Ta päästis 30 elu
võitluskunstide kogukonnas.

98
00:13:38,208 --> 00:13:39,417
Ta ütles

99
00:13:40,042 --> 00:13:44,500
võitluskunstnikud ja töötajad
on Hiina rahva juured.

100
00:13:45,292 --> 00:13:47,917
Olen doki juba teinud
Xu Jinsongile.

101
00:13:48,375 --> 00:13:50,125
Nüüd tahad, et ma selle tagasi võtaksin.

102
00:13:51,167 --> 00:13:52,208
Meister,

103
00:13:52,667 --> 00:13:54,667
võitluskunstide ühing on
peaaegu otsas toit.

104
00:13:54,792 --> 00:13:56,875
Ja mu ema vajab raha
et päästa tema elu.

105
00:13:56,958 --> 00:13:58,000
Sellest piisab.

106
00:13:58,125 --> 00:14:03,667
Meie võitluskunstide kogukonnas põlvitame
taevale, maale ja meie esivanematele,

107
00:14:04,167 --> 00:14:05,208
kuid mitte kunagi raskustele.

108
00:14:05,292 --> 00:14:06,458
Meister,

109
00:14:06,542 --> 00:14:08,833
me ei saa lasta reeglitel end kägistada.

110
00:14:08,917 --> 00:14:10,917
Praegu,
ainult välismaalased võivad meid päästa.

111
00:14:11,000 --> 00:14:12,583
Neil on palju raha.

112
00:14:12,792 --> 00:14:14,684
Me ei kaota
nendega koostööd tehes!

113
00:14:14,708 --> 00:14:16,434
Välismaalased!

114
00:14:16,458 --> 00:14:17,976
See on kõik, millest sa räägid! Välismaalased!

115
00:14:18,000 --> 00:14:19,667
Sa oled hiinlane!

116
00:14:19,833 --> 00:14:22,625
Nende südamed on tumedamad kui tint!

117
00:14:22,792 --> 00:14:25,518
Täna saavad nad Zhonghua hoone ümber pöörata
lääne mõisasse.

118
00:14:25,542 --> 00:14:28,750
Homme teevad nad meid hiinlasteks
nende lakeidesse!

119
00:14:28,917 --> 00:14:30,768
- Õpetaja, aga mu ema...
- Pane mu sõnad kirja!

120
00:14:30,792 --> 00:14:32,625
Zhonghua hoonet ei saa maha lõhkuda,

121
00:14:33,500 --> 00:14:35,268
dokki ei saa müüa,

122
00:14:35,292 --> 00:14:37,083
ja töötajad ei saa lahkuda.

123
00:14:37,333 --> 00:14:40,875
Muidu ma pühendun
kohutav kuritegu!

124
00:14:47,542 --> 00:14:48,750
Jah.

125
00:14:49,250 --> 00:14:51,042
Sul on õigus.

126
00:14:53,750 --> 00:14:55,292
Õudne kuritegu?

127
00:14:56,750 --> 00:14:59,000
Vaatan, kuidas mu ema sureb
otse minu ees

128
00:14:59,125 --> 00:15:01,000
oleks tõeline julm kuritegu!

129
00:15:17,208 --> 00:15:19,559
Meister, see on
meie ühingu arveraamat.

130
00:15:19,583 --> 00:15:22,250
Võtke kogu raha kontolt välja.

131
00:15:23,542 --> 00:15:25,208
Müüge kõik väärtuslikud asjad, mis meil on.

132
00:15:28,042 --> 00:15:32,292
Lase esmalt ravida Lei Yihu ema.

133
00:15:32,542 --> 00:15:33,394
GUANGRONGI KANALI KAUBANDUSETTEVÕTE

134
00:15:33,418 --> 00:15:34,542
Ma võtan selle.

135
00:15:36,083 --> 00:15:36,917
Aeglusta.

136
00:15:37,000 --> 00:15:38,458
- Siin on veel üks.
- Xiaoying!

137
00:15:38,542 --> 00:15:40,125
Kiirusta ja anna talle käsi!

138
00:15:41,875 --> 00:15:43,555
- Mine aeglaselt.
- Siin on veel üks kast.

139
00:15:44,917 --> 00:15:47,792
Direktor Xu, teine rühm
pagulastest on saabunud.

140
00:15:54,583 --> 00:15:58,292
YONG'AN WHARF

141
00:16:00,375 --> 00:16:01,417
- Siin.
- Süüa on.

142
00:16:01,583 --> 00:16:02,726
Võtke see.

143
00:16:02,750 --> 00:16:03,809
- Tule nüüd.
- Tänan teid, söör!

144
00:16:03,833 --> 00:16:05,833
Jagage omavahel.
Kõik saavad natuke.

145
00:16:06,042 --> 00:16:07,684
See on kõik toit, mis meil täna on.

146
00:16:07,708 --> 00:16:10,250
Aga homme jagame rohkem.

147
00:16:16,792 --> 00:16:19,583
Direktor Xu, pagulasi on liiga palju.

148
00:16:19,667 --> 00:16:22,750
Teravili dokis
kestab vaid kolm päeva.

149
00:16:22,958 --> 00:16:24,542
- Mida me teeme?
- Laadige see sisse.

150
00:16:24,625 --> 00:16:25,917
Peame natuke veel.

151
00:16:26,792 --> 00:16:29,167
Hiljem lähen välisfirmasse
abi paluma.

152
00:16:29,833 --> 00:16:31,208
Alati on võimalus.

153
00:16:31,667 --> 00:16:33,458
- Vii nad maha.
- Hea küll.

154
00:16:34,125 --> 00:16:36,101
Lähme. Ma viin su sisse.

155
00:16:36,125 --> 00:16:37,292
Ma aitan sind.

156
00:16:37,458 --> 00:16:38,518
Master Ip on siin.

157
00:16:38,542 --> 00:16:40,083
- Master Ip.
- Master Ip.

158
00:16:40,958 --> 00:16:41,644
Onu Zhong.

159
00:16:41,668 --> 00:16:42,958
- Master Ip.
- Master Ip.

160
00:16:43,417 --> 00:16:45,500
Vend Ip, kas see on tehtud?

161
00:16:47,292 --> 00:16:48,809
Olen läbinud kolm katset.

162
00:16:48,833 --> 00:16:50,208
Probleeme ei tohiks olla.

163
00:16:50,583 --> 00:16:52,184
Muidugi ei teki probleemi!

164
00:16:52,208 --> 00:16:53,185
Kindlasti pole probleemi.

165
00:16:53,209 --> 00:16:54,792
Muide, Jinsong,

166
00:16:55,583 --> 00:16:59,417
see on minu üüri- ja toidukulud.

167
00:16:59,500 --> 00:17:02,000
Vend Ip, ma saan teie olukorrast aru.

168
00:17:02,625 --> 00:17:04,425
Sellistel aegadel,
see pole kerge kellelgi.

169
00:17:05,417 --> 00:17:06,726
Sa hoiad raha.

170
00:17:06,750 --> 00:17:08,590
Ma leian koha
teie võitluskunstide kooli jaoks.

171
00:17:08,875 --> 00:17:10,184
Sa ei pea raha pärast muretsema.

172
00:17:10,208 --> 00:17:11,542
Jah, me aitame selle leida.

173
00:17:11,917 --> 00:17:13,768
Mul on väga kahju, et ma teid häirin.

174
00:17:13,792 --> 00:17:16,351
See kõik oli sellepärast, et sa kaitsesid
mu isa kaubad tagasi

175
00:17:16,375 --> 00:17:18,250
et meil on täna see dokk.

176
00:17:18,458 --> 00:17:19,518
See on suurepärane.

177
00:17:19,542 --> 00:17:22,000
Nüüdsest saame
õppige võitluskunste Master Ipi käest.

178
00:17:23,167 --> 00:17:24,393
Master Ip.

179
00:17:24,417 --> 00:17:26,708
- Master Ip.
- Master Ip.

180
00:17:27,042 --> 00:17:28,667
- Tänan teid kõiki väga.
- Isa!

181
00:17:30,042 --> 00:17:31,292
A Zhun.

182
00:17:31,583 --> 00:17:32,833
Tee teed.

183
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
Seal on ka see kast.

184
00:17:45,667 --> 00:17:46,667
isa,

185
00:17:47,250 --> 00:17:50,083
teeme võistluse
et näha, kes suudab selle kiiremini kokku panna!

186
00:17:50,292 --> 00:17:51,417
Muidugi.

187
00:18:10,583 --> 00:18:12,167
Käisin täna teraviljapoes.

188
00:18:12,292 --> 00:18:14,492
Boss Wang ütles, et ta ei saa meile anda
rohkem riisi laenuks.

189
00:18:15,083 --> 00:18:18,417
Täna pärastlõunal parandasin riideid
kellelegi ja teenis kaks vaskmünti.

190
00:18:19,833 --> 00:18:21,583
Piisab, kui osta pool kotikest riisi.

191
00:18:29,333 --> 00:18:30,583
Siin.

192
00:18:30,792 --> 00:18:31,917
Anna see mulle.

193
00:18:35,208 --> 00:18:36,934
Täna, Jinsong

194
00:18:36,958 --> 00:18:38,542
ei võtnud meie üüri vastu.

195
00:18:39,667 --> 00:18:41,292
Homme saate riisi osta.

196
00:18:43,417 --> 00:18:46,708
Kui võitluskunstide kool avatakse,
kõik läheb paremaks.

197
00:19:05,042 --> 00:19:06,226
ema,

198
00:19:06,250 --> 00:19:07,559
ravim on valmis.

199
00:19:07,583 --> 00:19:08,583
Tule.

200
00:19:10,125 --> 00:19:11,458
poeg,

201
00:19:12,208 --> 00:19:14,208
minu haigust ei saa ravida.

202
00:19:16,583 --> 00:19:18,583
Ärge raisake sellele rohkem raha.

203
00:19:20,167 --> 00:19:21,375
ema,

204
00:19:21,542 --> 00:19:23,184
arst juba ütles

205
00:19:23,208 --> 00:19:26,250
teie haigus saab terveks
pärast operatsiooni.

206
00:19:26,750 --> 00:19:28,875
Ma selgitan raha välja.

207
00:19:29,167 --> 00:19:31,434
Joo esmalt ravim ära.

208
00:19:31,458 --> 00:19:32,458
Tule nüüd.

209
00:19:38,958 --> 00:19:41,167
Su peremees on rumal.

210
00:19:41,708 --> 00:19:44,792
Võitluskunstide ühingu jüngrid
surevad nälga.

211
00:19:45,208 --> 00:19:48,059
Pigem klammerduks ta vana võla külge

212
00:19:48,083 --> 00:19:50,875
võlgnesin toona Xu Jinsongi isale,

213
00:19:51,042 --> 00:19:53,292
vaatan tühjalt, kui võtan mu tšeki.

214
00:19:53,667 --> 00:19:56,458
Ma tean, et sa oled mõistlik mees,

215
00:19:56,667 --> 00:19:58,625
erinevalt temast.

216
00:20:00,042 --> 00:20:01,958
Mida sa tahad, et ma teeksin?

217
00:20:02,042 --> 00:20:03,042
See on lihtne.

218
00:20:03,917 --> 00:20:06,434
Hong Zhennan keeldub tegutsemast.

219
00:20:06,458 --> 00:20:07,934
Sa aitad teda.

220
00:20:07,958 --> 00:20:10,958
Põletage kükitavad majakesed,
ja ajada töötajad minema.

221
00:20:11,583 --> 00:20:13,393
Ta hakkab vanaks jääma.

222
00:20:13,417 --> 00:20:15,833
On aeg noorema põlvkonna jaoks
üles astuma.

223
00:20:16,417 --> 00:20:20,208
Ja uus peremees
Zhonghua hoonest

224
00:20:20,583 --> 00:20:22,000
oled sina.

225
00:20:22,375 --> 00:20:24,292
Kas sa lähed
Zhonghua hoone lammutada?

226
00:20:24,958 --> 00:20:27,458
Ei.

227
00:20:28,625 --> 00:20:31,167
Ma hakkan seda keerama

228
00:20:31,250 --> 00:20:33,500
sümboliks
uuest võitluskunstide ühendusest.

229
00:20:34,333 --> 00:20:35,417
Tulevikus

230
00:20:36,125 --> 00:20:42,042
kõik võitluskunstide koolid Hongkongis
tuleb sulle austust avaldama, Lei Yihu.

231
00:20:47,333 --> 00:20:48,768
Teil on seda kontrolli vaja

232
00:20:48,792 --> 00:20:51,417
rohkem kui Hong Zhennan teeb.

233
00:20:51,667 --> 00:20:53,292
Mis puutub summasse,

234
00:20:53,625 --> 00:20:55,792
võite sisestada mis tahes soovitud numbri.

235
00:21:37,250 --> 00:21:39,417
Meister Ip, see olen mina, onu Zhong.

236
00:21:40,125 --> 00:21:41,208
Master Ip.

237
00:21:41,292 --> 00:21:42,833
Meister Ip, kas sa magad juba?

238
00:21:43,917 --> 00:21:45,000
Master Ip!

239
00:21:45,667 --> 00:21:47,393
- Master Ip, see on hädaolukord!
- Onu Zhong.

240
00:21:47,417 --> 00:21:49,684
Direktor Xu rööviti.

241
00:21:49,708 --> 00:21:50,685
Kes seda tegi?

242
00:21:50,709 --> 00:21:52,208
See oli võitluskunstide jõuk!

243
00:21:52,375 --> 00:21:54,184
- Oled sa kindel?
- Täiesti kindel.

244
00:21:54,208 --> 00:21:55,643
Ma nägin seda oma silmaga.

245
00:21:55,667 --> 00:21:57,875
Meister Ip, tule kiiresti minuga!

246
00:21:59,667 --> 00:22:00,667
A-Mees.

247
00:22:05,000 --> 00:22:06,667
Hoolitse.

248
00:22:06,792 --> 00:22:08,333
Sain aru. Hoolitsege A Zhuni eest hästi.

249
00:22:09,292 --> 00:22:10,167
Lähme.

250
00:22:10,250 --> 00:22:11,250
Lähme.

251
00:22:14,750 --> 00:22:16,042
Meister Hong,

252
00:22:16,167 --> 00:22:17,917
Xu Jinsong on röövitud.

253
00:22:18,000 --> 00:22:19,375
Sa andsid loa.

254
00:22:21,625 --> 00:22:23,375
Xu Jinsong on röövitud?

255
00:22:23,500 --> 00:22:24,958
Ma nägin seda oma silmaga.

256
00:22:25,708 --> 00:22:27,684
See kamp kandis
võitluskunstide liidu vormirõivad.

257
00:22:27,708 --> 00:22:29,976
Nad olid selgelt liikmed
võitluskunstide liidust!

258
00:22:30,000 --> 00:22:31,500
Kui ma asju teen,

259
00:22:31,583 --> 00:22:33,500
Olen alati avatud ja üle parda.

260
00:22:33,583 --> 00:22:35,583
Miks ma peaksin tegema nii põlastusväärset asja?

261
00:22:35,667 --> 00:22:36,708
Meister!

262
00:22:38,750 --> 00:22:41,500
Õpetaja, ma nägin just vanemat venda
juhatades mõned mehed dokki.

263
00:22:56,000 --> 00:22:58,042
TÜHISTATU ÜLEKANDMINE,
ÜLEANDMISE ALLKIRJA

264
00:22:59,125 --> 00:23:00,167
Allkiri siin.

265
00:23:00,833 --> 00:23:02,458
Siis on need 100 taalrit sinu oma.

266
00:23:03,125 --> 00:23:06,417
Nüüdsest uutel aladel
Ma hoolitsen selle eest, et te kunagi nälga ei jääks.

267
00:23:08,042 --> 00:23:09,292
See tükk maad

268
00:23:10,000 --> 00:23:12,208
müüdi mu isale
tollal vastutasuks teravilja eest.

269
00:23:15,292 --> 00:23:18,917
Nüüd on see kõigi minu töötajate päästerõngas.

270
00:23:20,417 --> 00:23:23,042
Oli nälg
Hiina Vabariigi 25. aastal.

271
00:23:23,625 --> 00:23:25,167
Meister Hong andis lubaduse.

272
00:23:26,542 --> 00:23:28,382
Niikaua kui
võitluskunstide ühendus on olemas,

273
00:23:29,042 --> 00:23:30,375
see tehas jääb püsti.

274
00:23:31,750 --> 00:23:33,208
Lei Yihu,

275
00:23:33,625 --> 00:23:35,625
kes kurat sa ennast pead?

276
00:23:39,750 --> 00:23:41,042
Kutsusin teid siia

277
00:23:41,125 --> 00:23:42,667
austuse märgiks.

278
00:23:43,750 --> 00:23:44,958
Lei Yihu!

279
00:23:46,042 --> 00:23:47,208
Ära julge!

280
00:23:53,500 --> 00:23:54,750
Meister!

281
00:23:57,917 --> 00:23:59,292
Sa tulid just õigel ajal.

282
00:23:59,375 --> 00:24:01,042
Ma pean sulle midagi ütlema.

283
00:24:02,500 --> 00:24:04,167
Olen sind kümme aastat kasvatanud.

284
00:24:04,250 --> 00:24:06,018
Tead hästi, et ma vihkan välismaalasi
rohkem kui midagi.

285
00:24:06,042 --> 00:24:07,792
Ometi käitute sa nende sülekoerana.

286
00:24:07,875 --> 00:24:09,417
Sa väärtusetu lurjus.

287
00:24:15,042 --> 00:24:17,833
Olen väsimatult töötanud
sinu jaoks kümme aastat.

288
00:24:19,292 --> 00:24:20,500
Mida ma vastutasuks sain?

289
00:24:20,792 --> 00:24:21,726
Anti asepresidendi koht

290
00:24:21,750 --> 00:24:22,685
Kaubanduskoja presidendile
väimees.

291
00:24:22,709 --> 00:24:24,684
Anti meistri asetäitja koht
sellele mehele nimega Zhao.

292
00:24:24,708 --> 00:24:28,125
Ma ei saa isegi raha kätte
et päästa mu ema elu.

293
00:24:29,458 --> 00:24:32,833
Kõik need aastad,
kas sa oled mind kunagi kiitnud?

294
00:24:32,958 --> 00:24:34,333
Kasvõi ainult üks kord?

295
00:24:35,208 --> 00:24:36,792
Kas ainult üks kord?

296
00:24:38,208 --> 00:24:39,333
Ei.

297
00:24:41,208 --> 00:24:42,750
Sa ei teinud seda!

298
00:24:42,833 --> 00:24:45,042
Kas olete kunagi mõelnud, mida ma tunnen?

299
00:24:45,792 --> 00:24:49,250
Kas olete kunagi mõelnud mu tunnetele?

300
00:24:55,500 --> 00:24:58,083
Olen ainult koostööd teinud
välismaalastega paar päeva,

301
00:24:58,167 --> 00:25:00,375
ja ma võin juba olla
sinuga võrdsetel tingimustel.

302
00:25:00,458 --> 00:25:01,583
Vaata.

303
00:25:04,167 --> 00:25:07,208
Vaadake võitluskunstide ühingut.
Mis sellest nüüdseks on saanud?

304
00:25:07,750 --> 00:25:09,417
Me ei saa endale isegi süüa lubada.

305
00:25:09,542 --> 00:25:12,417
Seal oli vend, kes varastas leiba
eile välismaalastelt,

306
00:25:12,500 --> 00:25:13,792
ja ta ribid olid katki.

307
00:25:13,917 --> 00:25:15,250
See olin mina, kes ta päästis.

308
00:25:16,333 --> 00:25:17,667
Ja see Xu Jinsong.

309
00:25:18,125 --> 00:25:20,768
Tema tehas on selgelt
meie ühingu territooriumil.

310
00:25:20,792 --> 00:25:21,851
Pike ütles juba nii.

311
00:25:21,875 --> 00:25:24,851
Ta annab sulle raha. Ei ole
nagu ta ei maksa sulle, isand.

312
00:25:24,875 --> 00:25:26,458
Miks sa alati...

313
00:25:27,250 --> 00:25:28,375
Ja...

314
00:25:32,667 --> 00:25:34,958
Meister, ütles Pike,

315
00:25:35,167 --> 00:25:37,434
niikaua kui sa sellele alla kirjutad,

316
00:25:37,458 --> 00:25:40,500
kõik ühingu võlad
kantakse maha ühe korraga.

317
00:25:40,750 --> 00:25:42,250
Sa kaabakas.

318
00:25:42,875 --> 00:25:44,835
Sa lähed
võitluskunstide ühingut rikkuda!

319
00:25:48,083 --> 00:25:49,250
Meister,

320
00:25:49,917 --> 00:25:51,958
Üritan säästa
võitluskunstide ühendus.

321
00:25:52,250 --> 00:25:54,643
Sinu viis enam ei tööta.

322
00:25:54,667 --> 00:25:56,167
Sa hakkad vanaks jääma.

323
00:25:56,542 --> 00:25:59,125
On aeg noorema põlvkonna jaoks
üles astuma.

324
00:26:00,333 --> 00:26:02,417
Ma võtan siit üle.

325
00:26:02,500 --> 00:26:05,625
Kas see poleks teile parem
et nautida oma kuldseid aastaid rahus?

326
00:26:05,875 --> 00:26:08,958
Reetur!

327
00:26:09,583 --> 00:26:10,958
Hea küll.

328
00:26:11,375 --> 00:26:13,250
Täna tegutsen ma Hongi klanni nimel

329
00:26:13,458 --> 00:26:14,958
auastmeid puhastama!

330
00:26:16,792 --> 00:26:17,875
Meister Hong.

331
00:26:18,208 --> 00:26:19,893
Hong Zhennan,

332
00:26:19,917 --> 00:26:22,000
sa sundisid mind.

333
00:26:28,583 --> 00:26:29,917
Pane uksed kinni!

334
00:26:32,583 --> 00:26:33,708
Täna

335
00:26:33,833 --> 00:26:35,708
kui keeldute alla kirjutamast,

336
00:26:36,000 --> 00:26:38,417
keegi ei kõnni siit elusalt välja.

337
00:26:39,333 --> 00:26:40,708
Master Ip,

338
00:26:40,792 --> 00:26:42,667
Ma tulen selle jõmpsikaga toime.

339
00:26:42,792 --> 00:26:44,875
Kasutate juhust, et päästa direktor Xu.

340
00:26:44,958 --> 00:26:45,875
Hea küll.

341
00:26:45,958 --> 00:26:48,292
Meister Hong, ole ettevaatlik.

342
00:26:50,375 --> 00:26:51,417
Rünnak!

343
00:28:08,500 --> 00:28:09,542
Te ründate.

344
00:28:13,500 --> 00:28:14,625
Kas sinuga on kõik korras?

345
00:28:14,750 --> 00:28:15,750
Minuga on kõik korras.

346
00:28:17,458 --> 00:28:18,458
Sa ründad.

347
00:28:57,708 --> 00:28:58,792
Vend Hong.

348
00:29:16,292 --> 00:29:17,185
- Liigu üle.
- Mine.

349
00:29:17,209 --> 00:29:18,268
- Lähme.
- Seisa paigal.

350
00:29:18,292 --> 00:29:19,625
Käitu!

351
00:29:20,167 --> 00:29:21,167
Käitu.

352
00:29:21,792 --> 00:29:22,685
Master Ip.

353
00:29:22,709 --> 00:29:24,226
- Kas sinuga on kõik korras?
- Ma kuulsin uudiseid.

354
00:29:24,250 --> 00:29:26,583
Keegi soovib probleeme tekitada.

355
00:29:28,708 --> 00:29:30,083
proua Mei.

356
00:29:31,042 --> 00:29:33,934
Olen lihtsalt siin koos Meistriga
minevikku meenutama.

357
00:29:33,958 --> 00:29:35,958
Sellest pole kahju, eks?

358
00:29:38,000 --> 00:29:39,083
Politsei.

359
00:29:39,333 --> 00:29:41,125
Laske oma relvad maha.

360
00:29:44,208 --> 00:29:47,000
Kas sa tead, kes mind toetab?

361
00:29:48,125 --> 00:29:49,792
Kas sa saad endale lubada minuga jamamist?

362
00:29:50,917 --> 00:29:51,976
Mida?

363
00:29:52,000 --> 00:29:53,625
Kas sa saad endale lubada minuga jamamist?

364
00:29:54,208 --> 00:29:56,226
Uskuge või mitte, aga ma tapan su kohe.

365
00:29:56,250 --> 00:29:57,750
Sa sured asjata.

366
00:29:58,917 --> 00:30:00,375
Tule nüüd.

367
00:30:04,750 --> 00:30:06,792
Harmoonia toob õitsengu.

368
00:30:08,292 --> 00:30:11,000
Pole vaja nii tõsine olla, proua.

369
00:30:11,125 --> 00:30:12,167
Ära liiguta.

370
00:30:13,208 --> 00:30:14,583
Lei Yihu,

371
00:30:14,708 --> 00:30:17,375
Ma esitan süüdistuse
teie vastu ebaseadusliku kinnipidamise eest

372
00:30:17,458 --> 00:30:18,708
ja tahtlik kallaletung.

373
00:30:20,167 --> 00:30:21,042
Vii ta ära.

374
00:30:21,125 --> 00:30:22,167
Jah, proua.

375
00:30:28,083 --> 00:30:29,750
- Mine.
- Kiirusta.

376
00:30:40,333 --> 00:30:41,417
direktor Xu,

377
00:30:41,542 --> 00:30:42,625
Meister Hong,

378
00:30:42,708 --> 00:30:43,875
on sul kõik korras?

379
00:30:44,792 --> 00:30:46,750
Aitäh, ohvitser.

380
00:30:51,333 --> 00:30:52,542
Master Ip,

381
00:30:53,083 --> 00:30:54,417
pane relv maha.

382
00:30:56,167 --> 00:30:57,250
Õige.

383
00:30:58,292 --> 00:30:59,351
Tule minuga jaama tagasi.

384
00:30:59,375 --> 00:31:00,417
Ohvitser Mei,

385
00:31:01,208 --> 00:31:02,958
see on sisemine asi
Hongi klannist.

386
00:31:03,042 --> 00:31:04,583
Sellel pole Master Ip-ga midagi pistmist.

387
00:31:04,708 --> 00:31:06,292
- Kas sa arvad...
- Meister Hong.

388
00:31:06,375 --> 00:31:07,917
Ma lihtsalt täidan oma kohust.

389
00:31:08,708 --> 00:31:09,750
Kas eelistaksite...

390
00:31:11,000 --> 00:31:12,417
Ma palun teil tulla vabatahtlikult,

391
00:31:13,208 --> 00:31:14,792
või peaksin teid saatma?

392
00:31:21,375 --> 00:31:24,333
HONGKONGI KOWLOONI POLIJEIJAOST

393
00:31:34,583 --> 00:31:35,750
Nad tulevad välja.

394
00:31:36,333 --> 00:31:37,333
Master Ip tuleb välja.

395
00:31:37,375 --> 00:31:38,875
- Master Ip.
- Master Ip.

396
00:31:38,958 --> 00:31:39,958
Master Ip.

397
00:31:40,583 --> 00:31:41,708
Temaga on kõik korras.

398
00:31:43,875 --> 00:31:45,167
Kas sinuga on kõik korras?

399
00:31:45,250 --> 00:31:47,208
- Meister Hong, te olete kannatanud.
- Meister Hong.

400
00:31:47,292 --> 00:31:48,732
- Mul on hea meel, et sul on kõik korras.
- Vend Ip.

401
00:31:49,125 --> 00:31:52,500
Tänu ohvitser Mei teravale taipamisele,
teie nimed kustutati.

402
00:31:56,167 --> 00:31:57,667
Olen väljas.

403
00:31:58,708 --> 00:32:00,083
- Vend Hu.
- Vend Hu.

404
00:32:00,250 --> 00:32:01,833
- Vend Hu.
- Meister Hong.

405
00:32:14,000 --> 00:32:15,042
Xu Jinsong,

406
00:32:15,667 --> 00:32:17,500
sul eile õhtul vedas.

407
00:32:18,500 --> 00:32:21,292
See dokk on varem või hiljem minu oma.

408
00:32:22,125 --> 00:32:24,042
Lihtsalt oota oma surma.

409
00:32:32,333 --> 00:32:33,375
Ja

410
00:32:35,167 --> 00:32:37,250
see koht võitluskunstide liidus.

411
00:32:37,542 --> 00:32:39,958
Varem või hiljem on see minu, Lei Yihu oma.

412
00:32:41,792 --> 00:32:44,125
Tuleb aeg, mil sa palud mind.

413
00:32:44,750 --> 00:32:46,375
Vend Hu, tervitussöök on valmis.

414
00:32:49,250 --> 00:32:50,250
Sõida.

415
00:32:52,292 --> 00:32:53,292
Lähme.

416
00:32:55,042 --> 00:32:56,042
Lõpeta otsimine.

417
00:32:56,750 --> 00:32:58,708
Käsk ta vabastada

418
00:32:58,833 --> 00:33:02,417
väljastati otse
kuberneri kantselei poolt.

419
00:33:06,417 --> 00:33:07,792
Haugi mehed

420
00:33:07,958 --> 00:33:09,292
puutuda ei saa.

421
00:33:09,375 --> 00:33:10,542
Kas puudutada ei saa?

422
00:33:10,708 --> 00:33:11,685
Veri laos

423
00:33:11,709 --> 00:33:12,851
ja direktor Xu vigastused.

424
00:33:12,875 --> 00:33:14,417
Kas nad ei teinud seda kõike?

425
00:33:14,833 --> 00:33:16,684
See on lihtsalt sellepärast
neid toetavad välismaalased.

426
00:33:16,708 --> 00:33:17,851
vend Ip,

427
00:33:17,875 --> 00:33:19,292
vabandust selle alandava fiasko pärast.

428
00:33:20,333 --> 00:33:21,458
Ei.

429
00:33:22,583 --> 00:33:25,417
Pean teid tänama, et meid kätte võtsite
tänasest olukorrast välja.

430
00:33:26,542 --> 00:33:29,309
Kuna sa olid nõus kätt ulatama
ja aidake mul päästa direktor Xu,

431
00:33:29,333 --> 00:33:31,708
Mina peaksin olema see, kes tänab.

432
00:33:32,542 --> 00:33:33,809
Sellest on kahju.

433
00:33:33,833 --> 00:33:35,667
Lõvitantsu silmapilgutamise katse ajal

434
00:33:36,167 --> 00:33:37,851
Ma tegin asju meelega
sulle raske.

435
00:33:37,875 --> 00:33:39,917
Hongkongi võitluskunstid on hädas.

436
00:33:40,542 --> 00:33:43,382
Veel üks võitluskunstide kool tähendab
üks kauss vähem riisi teistele.

437
00:33:43,417 --> 00:33:44,792
Loodan, et saate aru.

438
00:33:44,917 --> 00:33:47,208
Meister Hong, ma saan täiesti aru.

439
00:33:47,292 --> 00:33:48,601
Seoses avamisega
teie võitluskunstide kool,

440
00:33:48,625 --> 00:33:50,125
Ma kutsun kaadrid.

441
00:33:50,292 --> 00:33:51,351
Kolme päeva pärast,

442
00:33:51,375 --> 00:33:52,893
korraldame banketi
Zhonghua hoones.

443
00:33:52,917 --> 00:33:55,101
Meistrid kõigist koolidest
on seal tunnistajatena!

444
00:33:55,125 --> 00:33:57,250
- Hea küll.
- Hea küll!

445
00:33:58,250 --> 00:34:00,090
- Võitluskunstide kool avatakse!
- Lõpuks ometi!

446
00:34:00,583 --> 00:34:03,542
Just nii on asjad Hongkongis.

447
00:34:03,667 --> 00:34:05,958
Eelmisel kuul vana Li, üks meie inspektoritest,

448
00:34:06,042 --> 00:34:08,750
arreteeris ühe Pike ihukaitsjatest.

449
00:34:08,875 --> 00:34:09,958
Mis siis juhtus?

450
00:34:11,000 --> 00:34:12,000
Kolm päeva hiljem,

451
00:34:12,083 --> 00:34:14,333
ta viidi üle
prügimäge valvama.

452
00:34:15,500 --> 00:34:18,042
Sa oled esimene hiinlane
naispolitseinik.

453
00:34:18,125 --> 00:34:20,125
Sa ei tohi seda segamini ajada.

454
00:34:22,458 --> 00:34:24,333
Minust ei saanud politseinikku

455
00:34:24,458 --> 00:34:26,208
välismaalastele meeltmööda.

456
00:34:29,042 --> 00:34:30,375
Las ma küsin sinult.

457
00:34:31,333 --> 00:34:32,875
Kas olete seda kunagi mõelnud?

458
00:34:35,833 --> 00:34:37,917
Selles politseijaoskonnas on inimesi

459
00:34:38,042 --> 00:34:40,792
kes ei taha, et te seda juhtumit uuriksite.

460
00:34:41,333 --> 00:34:44,393
Asi pole ainult ühendustes
juhtumi taga.

461
00:34:44,417 --> 00:34:45,768
See on ka sellepärast

462
00:34:45,792 --> 00:34:47,750
sa oled naine.

463
00:34:47,958 --> 00:34:48,976
Nad arvavad

464
00:34:49,000 --> 00:34:50,434
naised ei peaks olema politseinikud

465
00:34:50,458 --> 00:34:52,458
ja on parem
lastega koju jääda.

466
00:34:52,667 --> 00:34:54,583
See kõlab karmilt,

467
00:34:54,708 --> 00:34:57,708
aga see on sinu tõeline vastane.

468
00:35:01,458 --> 00:35:02,875
Mis puutub Lei Yihusse,

469
00:35:03,000 --> 00:35:04,643
Jään teda ootama
uuesti seadust rikkuda.

470
00:35:04,667 --> 00:35:06,427
Hoian tal tähelepanelikult silma peal,
ükskõik mida.

471
00:35:07,250 --> 00:35:08,250
muidugi,

472
00:35:08,833 --> 00:35:10,333
Tahan ka neile näidata

473
00:35:10,417 --> 00:35:12,250
mida naised saavad
ärge olge ainult politseinikud,

474
00:35:12,542 --> 00:35:15,268
kuid need võivad olla ka karmimad
ja auväärsemad kui nemad.

475
00:35:15,292 --> 00:35:16,292
Sina.

476
00:35:21,375 --> 00:35:22,375
Tere.

477
00:35:26,833 --> 00:35:28,792
Tere?

478
00:35:33,042 --> 00:35:34,333
See on Pike'i advokaat.

479
00:35:35,375 --> 00:35:37,667
Ta ütles, et läheb
et homme meie vastu kaebus esitada

480
00:35:37,792 --> 00:35:39,333
ebaseadusliku kinnipidamise eest.

481
00:35:40,917 --> 00:35:42,125
Kas tõesti?

482
00:35:42,208 --> 00:35:43,208
Las ta tuleb.

483
00:35:43,833 --> 00:35:46,833
Ma vaatan selle lõpuni.

484
00:35:54,375 --> 00:35:57,125
Naised ei anna kunagi alla.

485
00:35:58,542 --> 00:36:00,143
Jagage see ala,

486
00:36:00,167 --> 00:36:02,042
ja kümne aasta pärast,

487
00:36:02,208 --> 00:36:05,125
sellest saab
Ida Oxford Street.

488
00:36:05,833 --> 00:36:07,000
Tervist!

489
00:36:07,667 --> 00:36:08,667
Jah!

490
00:36:08,750 --> 00:36:12,208
See härra Pike'i käik
oli geniaalne ja halastamatu.

491
00:36:13,917 --> 00:36:18,958
Käes on Londoni ärikaardi aeg
liikuda veidi ida poole.

492
00:36:19,083 --> 00:36:20,167
Jah!

493
00:36:21,042 --> 00:36:22,333
- Kurat õige!
- Haug.

494
00:36:25,667 --> 00:36:27,458
Vabandage, härrased.

495
00:36:30,667 --> 00:36:31,667
Vaata seda.

496
00:36:32,750 --> 00:36:34,292
Kuidas läheb?

497
00:36:40,958 --> 00:36:43,792
Hong Zhennan kaitseb praegu Xu Jinsongi,

498
00:36:43,875 --> 00:36:45,542
ja isegi Ip Man on sellesse sekkunud.

499
00:36:46,958 --> 00:36:48,292
Miks mitte

500
00:36:49,625 --> 00:36:51,505
kasutada tunnistajaid
võitluskunstide ühingust?

501
00:36:52,458 --> 00:36:54,042
Tapa Hong Zhennan

502
00:36:55,542 --> 00:36:56,875
ja kinnitage see Ip Manile.

503
00:36:58,708 --> 00:36:59,750
Kaks kärbest ühe hoobiga.

504
00:37:00,750 --> 00:37:02,750
Laske tuld sadamas

505
00:37:03,917 --> 00:37:04,958
põlevad veelgi heledamalt.

506
00:37:49,500 --> 00:37:50,583
A-Mees.

507
00:37:56,083 --> 00:37:58,000
Miks me ei lähe Foshani tagasi?

508
00:38:02,500 --> 00:38:04,208
Direktor Xu võeti.

509
00:38:05,208 --> 00:38:06,417
ma...

510
00:38:07,042 --> 00:38:08,500
Ei saanud teda surema jätta.

511
00:38:12,125 --> 00:38:14,333
Ma tahan lihtsalt kogu meie perekonda
et olla terve ja terve.

512
00:38:25,542 --> 00:38:26,542
Meister!

513
00:38:30,542 --> 00:38:31,792
Kes see on?

514
00:38:38,917 --> 00:38:40,125
Ohvitser Mei.

515
00:38:40,750 --> 00:38:42,333
- Millest see on?
- Master Ip.

516
00:38:42,417 --> 00:38:43,708
Meister Hong on surnud.

517
00:38:46,542 --> 00:38:48,000
Keegi nägi seda oma silmaga.

518
00:38:48,083 --> 00:38:49,958
Sina oled see, kes ta tappis.

519
00:38:50,083 --> 00:38:52,292
Palun tule minuga
uurimisega koostööd tegema.

520
00:38:53,000 --> 00:38:54,292
Vii ta ära.

521
00:38:54,375 --> 00:38:55,375
Sina...

522
00:39:02,708 --> 00:39:04,167
Kõik, olge ettevaatlikud.

523
00:39:08,208 --> 00:39:09,208
Direktor Xu!

524
00:39:09,292 --> 00:39:10,792
Direktor Xu, see on hädaolukord!

525
00:39:10,917 --> 00:39:11,792
Režissöör Xu.

526
00:39:11,875 --> 00:39:13,042
Proua Ip, miks te siin olete?

527
00:39:13,667 --> 00:39:14,958
A-Man on vahistatud.

528
00:39:31,375 --> 00:39:32,833
Master Ip,

529
00:39:32,917 --> 00:39:35,677
kas leiad oma advokaadi,
või määrab politseijaoskond selle?

530
00:39:38,583 --> 00:39:39,833
Ma ei tapnud kedagi.

531
00:39:40,542 --> 00:39:43,000
Proua Hong nägi seda oma silmaga.

532
00:39:52,667 --> 00:39:53,667
Master Ip?

533
00:40:01,708 --> 00:40:03,958
Mõrvar kandis pikka musta kleiti

534
00:40:04,083 --> 00:40:05,708
ja liblika mõõk käes.

535
00:40:11,375 --> 00:40:12,833
Vaatasin kuriteopaiga hoolikalt üle.

536
00:40:16,833 --> 00:40:20,583
Mõrvarelv
on täpselt see liblikamõõk, mida kasutate.

537
00:40:24,792 --> 00:40:26,309
Meil polnud üksteise vastu viha.
Miks ma peaksin?

538
00:40:26,333 --> 00:40:27,667
Ma usun sinusse.

539
00:40:28,458 --> 00:40:30,125
Kuid tõendid seda ei tee.

540
00:40:30,250 --> 00:40:31,917
Kui ma oleksin tapja,

541
00:40:32,958 --> 00:40:34,042
kas ma oleksin nii loll

542
00:40:34,125 --> 00:40:36,125
kui jätta mõrvarelv
kuriteopaigas?

543
00:40:36,917 --> 00:40:38,500
Keegi pidi mind seadistama.

544
00:40:39,750 --> 00:40:42,167
Proua, kas te usute tõenditesse?

545
00:40:43,708 --> 00:40:45,000
või õiglus?

546
00:40:49,917 --> 00:40:50,958
Master Ip,

547
00:40:52,750 --> 00:40:54,083
Olen politseinik.

548
00:40:56,833 --> 00:40:58,292
Ma usaldan ainult tõendeid.

549
00:41:25,333 --> 00:41:26,208
See on tema.

550
00:41:26,333 --> 00:41:27,458
See on tema!

551
00:41:28,000 --> 00:41:29,250
Proua Hong,

552
00:41:30,542 --> 00:41:32,250
oled sa kindel, et nägid ta nägu selgelt?

553
00:41:36,833 --> 00:41:38,375
omamoodi...

554
00:41:41,000 --> 00:41:42,000
Ei.

555
00:41:44,833 --> 00:41:47,976
Sir, ma jätkan mõtlemist
selles juhtumis on midagi enamat.

556
00:41:48,000 --> 00:41:50,018
Ma nägin, et Ip Man kaitses meister Hongit.

557
00:41:50,042 --> 00:41:52,143
Nad ei paistnud
sügavalt juurdunud viha omama.

558
00:41:52,167 --> 00:41:53,333
Aga...

559
00:41:54,458 --> 00:41:55,917
härra

560
00:41:56,833 --> 00:41:58,667
vaadake seda kuriteopaika veel kord.

561
00:41:59,750 --> 00:42:02,417
Ma lihtsalt arvan, et see juhtum
lahenes liiga sujuvalt.

562
00:42:02,583 --> 00:42:04,518
Proua Hongilt, kes tunnistas Ip Mani vastu

563
00:42:04,542 --> 00:42:06,542
sellele liblika mõõgale
mis jäi sündmuskohale,

564
00:42:06,750 --> 00:42:08,917
iga tõend näib olevat
olla Ip Man, öeldes

565
00:42:09,042 --> 00:42:11,333
«Mina olin see, kes ta tappis.
Tule võta mind kinni."

566
00:42:11,542 --> 00:42:13,167
Mis on teie mahaarvamine?

567
00:42:13,333 --> 00:42:14,393
Proua Hong

568
00:42:14,417 --> 00:42:16,333
ei saanud mõrvari näkku selget pilku.

569
00:42:16,542 --> 00:42:19,125
Muidugi on Ip Man kindlasti kahtlusalune.

570
00:42:19,250 --> 00:42:20,542
aga,

571
00:42:20,625 --> 00:42:23,000
me ei saa välistada
et keegi teda meelega raamis.

572
00:42:28,417 --> 00:42:29,417
Jätkake uurimist.

573
00:42:30,208 --> 00:42:33,208
Nüüd on kõrgemad
pöörates sellele juhtumile suurt tähelepanu.

574
00:42:33,375 --> 00:42:36,750
Me ei tohi eksida Ip Man,

575
00:42:37,000 --> 00:42:39,120
ja veelgi enam,
me ei tohi lasta tapjal minema pääseda.

576
00:42:39,583 --> 00:42:40,684
Jah, härra.

577
00:42:40,708 --> 00:42:42,101
- Silm silma vastu!
- Silm silma vastu!

578
00:42:42,125 --> 00:42:43,434
- Elu elu eest!
- Elu elu eest!

579
00:42:43,458 --> 00:42:44,684
- Silm silma vastu!
- Silm silma vastu!

580
00:42:44,708 --> 00:42:46,059
- Elu elu eest!
- Elu elu eest!

581
00:42:46,083 --> 00:42:47,393
- Silm silma vastu!
- Silm silma vastu!

582
00:42:47,417 --> 00:42:49,601
- Proua Ip.
- Elu elu eest!

583
00:42:49,625 --> 00:42:51,917
- Üleval.
- Ta on mõrvari naine!

584
00:42:52,167 --> 00:42:55,000
- Elu elu eest!
- Tagasi üles!

585
00:43:08,667 --> 00:43:11,059
Sir, me oleme sees vaid minuti.

586
00:43:11,083 --> 00:43:12,667
Palun tehke meile teene, kas pole?

587
00:43:12,917 --> 00:43:15,750
Ohvitser, kas saaksite teha erandi?
Laske meil sisse minna!

588
00:43:16,208 --> 00:43:18,125
Tule poole tunni pärast tagasi.

589
00:43:24,667 --> 00:43:26,750
Siin. Palun tehke erand.

590
00:43:29,458 --> 00:43:31,893
Pole mõtet teid nüüd sisse saata.

591
00:43:31,917 --> 00:43:33,726
Keegi juba käib sees.

592
00:43:33,750 --> 00:43:34,958
Kas keegi on külas?

593
00:43:44,375 --> 00:43:46,042
Master Ip.

594
00:43:53,333 --> 00:43:54,333
Lei Yihu.

595
00:43:55,375 --> 00:43:56,458
Mida sa siin teed?

596
00:43:57,917 --> 00:44:00,417
Ma tulin sind vaatama, meister Ip.

597
00:44:06,875 --> 00:44:07,917
Meister Hong.

598
00:44:10,000 --> 00:44:11,042
Kas sa tapsid meister Hongi?

599
00:44:17,292 --> 00:44:18,833
Sa tapsid meister Hongi!

600
00:44:24,500 --> 00:44:25,583
See on õige.

601
00:44:25,667 --> 00:44:27,083
Ma tapsin ta.

602
00:44:59,167 --> 00:45:01,417
Kuid Hongkong järgib praegu seadusi.

603
00:45:02,417 --> 00:45:04,601
Ilma tõenditeta on see laim.

604
00:45:04,625 --> 00:45:05,958
Kurb!

605
00:45:09,792 --> 00:45:11,059
Vaata sind nüüd.

606
00:45:11,083 --> 00:45:12,542
Sa ei saa isegi ennast päästa.

607
00:45:13,750 --> 00:45:14,750
Palu mind.

608
00:45:15,333 --> 00:45:16,625
Niikaua kui sa mind palud,

609
00:45:16,708 --> 00:45:18,625
Ma panen välismaalased teid vabaks laskma.

610
00:45:20,292 --> 00:45:22,184
Ma mitte ainult ei lase sul
avada võitluskunstide kool,

611
00:45:22,208 --> 00:45:25,250
aga ma annan ka sulle
palju raha ja naisi,

612
00:45:25,333 --> 00:45:26,333
Master Ip.

613
00:45:28,708 --> 00:45:30,208
Ma pigem mädanen vanglas

614
00:45:31,250 --> 00:45:34,333
kui suhelda sinusuguse saastaga.

615
00:45:40,625 --> 00:45:41,667
Master Ip,

616
00:45:43,750 --> 00:45:46,792
kas sa ei hooli
enam oma naise ja poja kohta?

617
00:45:50,167 --> 00:45:52,042
Ma kuulsin su poega

618
00:45:52,125 --> 00:45:55,167
väga meeldib puidust mannekeen.

619
00:45:55,250 --> 00:45:56,250
Ära julge!

620
00:46:04,667 --> 00:46:06,167
Mida ma ei julgeks?

621
00:46:07,458 --> 00:46:08,458
Ip mees,

622
00:46:08,917 --> 00:46:11,167
Ma andsin sulle võimaluse.

623
00:46:19,042 --> 00:46:20,208
Lei Yihu!

624
00:46:23,250 --> 00:46:24,500
Lei Yihu!

625
00:46:26,083 --> 00:46:27,208
Lei Yihu!

626
00:46:41,500 --> 00:46:42,750
Aeg minna.

627
00:47:05,500 --> 00:47:07,250
Direktor Xu!

628
00:47:07,417 --> 00:47:08,518
Mis viga?

629
00:47:08,542 --> 00:47:10,601
- Kiirusta tagasi ja kontrolli asju.
- Mis toimub?

630
00:47:10,625 --> 00:47:12,185
Keegi tekitab dokis probleeme.

631
00:47:12,833 --> 00:47:14,500
- Proua Ip.
- Kiirusta.

632
00:47:15,417 --> 00:47:16,625
- Lähme.
- Lähme.

633
00:47:27,500 --> 00:47:28,708
Sir.

634
00:47:30,000 --> 00:47:32,250
Härra, mis toimub?

635
00:47:52,917 --> 00:47:54,833
Ajage oma äri.

636
00:48:01,250 --> 00:48:03,667
Sa ei pea midagi tegema.

637
00:48:03,875 --> 00:48:06,625
Lihtsalt teeskle, et sa ei näinud seda.

638
00:48:07,083 --> 00:48:08,393
Jumal ütles,

639
00:48:08,417 --> 00:48:13,083
"Kes ei ole minuga, on minu vastu."

640
00:48:55,458 --> 00:48:57,000
Keegi tahab su surma,

641
00:48:57,958 --> 00:48:59,000
Master Ip.

642
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
Rünnak.

643
00:50:00,000 --> 00:50:03,667
Sir, kui palju nad teile maksavad
selle töö jaoks?

644
00:50:04,500 --> 00:50:06,250
Saate nii palju raha saada

645
00:50:06,458 --> 00:50:08,434
vastutasuks Ip Mani elu eest.

646
00:50:08,458 --> 00:50:10,500
Sa teed tapmise.

647
00:50:10,792 --> 00:50:13,434
Kõik, mida pead tegema, on aruandesse kirjutama

648
00:50:13,458 --> 00:50:15,583
et Ip Man suri mässus.

649
00:50:15,917 --> 00:50:18,458
Sa ei pea muretsema
millegi muu kohta.

650
00:52:45,083 --> 00:52:47,000
Jumal küll! Seal on tulekahju!

651
00:52:48,833 --> 00:52:50,208
Tuli!

652
00:52:57,917 --> 00:52:59,125
Kustuta tuli!

653
00:52:59,208 --> 00:53:00,708
Kiirusta! Kustuta tuli!

654
00:54:03,083 --> 00:54:04,375
- Lõpeta!
- Külmutage!

655
00:54:04,458 --> 00:54:06,708
- Ära liiguta!
- Viska oma relv maha! Nüüd!

656
00:54:06,792 --> 00:54:08,792
- Sina! Tagasi üles!
- Tagasi üles!

657
00:54:08,875 --> 00:54:10,917
Kas sa kuulsid mind? Astuge tagasi!

658
00:54:13,167 --> 00:54:14,833
Meister Ip, kas sinuga on kõik korras?

659
00:54:15,750 --> 00:54:17,083
Minuga on kõik korras.

660
00:54:17,667 --> 00:54:18,958
Viige ta haiglasse.

661
00:54:19,083 --> 00:54:20,125
Jah.

662
00:54:25,000 --> 00:54:26,500
Saatke nad nende kongidesse tagasi!

663
00:54:33,167 --> 00:54:34,625
Nii palju raha.

664
00:54:34,833 --> 00:54:37,667
Ma ei saaks kunagi nii palju teenida
kogu mu elus.

665
00:54:44,875 --> 00:54:46,292
See raha

666
00:54:46,375 --> 00:54:49,792
saab osta nii palju ilusaid asju.

667
00:54:50,042 --> 00:54:51,250
Aga

668
00:54:51,792 --> 00:54:54,542
see ei saa elusid osta
Hiina rahvast.

669
00:54:55,417 --> 00:54:57,583
Olen politseinik.

670
00:54:59,667 --> 00:55:01,000
Mitte koer!

671
00:55:02,125 --> 00:55:03,375
okei?

672
00:55:04,333 --> 00:55:05,625
Mine välja.

673
00:55:09,417 --> 00:55:12,375
Ma arvan, et positsioon
Hiina peainspektor

674
00:55:13,083 --> 00:55:14,292
tuleb muuta.

675
00:56:22,333 --> 00:56:23,875
A-Mees.

676
00:56:28,833 --> 00:56:30,226
A-mees,

677
00:56:30,250 --> 00:56:31,917
Ma olin sinu pärast nii mures.

678
00:56:35,833 --> 00:56:37,917
- Kuidas läheb?
- Minuga on kõik korras.

679
00:56:58,708 --> 00:56:59,708
härra

680
00:56:59,792 --> 00:57:02,512
kas kõrgemad inimesed tõesti lähevad
Ip Mani üle viia Kennedy vanglasse?

681
00:57:08,667 --> 00:57:10,000
See on nii kiire.

682
00:57:11,208 --> 00:57:12,792
See on vist loogiline.

683
00:57:12,875 --> 00:57:15,208
Haug julges nii avalikult tappa.

684
00:57:15,333 --> 00:57:16,583
Ta pidi tulema valmistunud.

685
00:57:18,000 --> 00:57:19,250
ma kardan

686
00:57:20,250 --> 00:57:21,833
koefitsiendid on Ip Mani vastu.

687
00:57:22,667 --> 00:57:26,125
Ainuke asi
me saame nüüd teha, et teda elus hoida

688
00:57:27,042 --> 00:57:28,292
on teda vabastada.

689
00:57:28,917 --> 00:57:30,042
Kas on uusi müügivihjeid?

690
00:57:34,333 --> 00:57:36,833
Kuid juhtum on juba selge.

691
00:57:37,417 --> 00:57:39,917
Ip Man peatas Pike'i
dokitehase lammutamisest,

692
00:57:40,000 --> 00:57:41,417
ja Pike maksab kätte.

693
00:57:41,500 --> 00:57:44,292
Kas me saame Pike'i uurida?

694
00:57:47,667 --> 00:57:48,958
Haugi uurima?

695
00:57:49,042 --> 00:57:50,375
Kas teil on tõendeid?

696
00:57:51,250 --> 00:57:54,958
Pealegi on ta austatud külaline
kuberneri kantseleist.

697
00:57:55,042 --> 00:57:57,000
Ja britid toetavad teda.

698
00:57:57,083 --> 00:57:58,958
Me ei saa teda uurida

699
00:57:59,083 --> 00:58:01,417
või Lei Yihu.

700
00:58:02,333 --> 00:58:04,583
Nii et seisame lihtsalt kõrval
vaadates, kuidas ta tõde väänab

701
00:58:04,667 --> 00:58:06,000
ja tapavad oma suva järgi süütuid inimesi?

702
00:58:08,500 --> 00:58:12,333
Peame oma olukorrast nüüd aru saama.

703
00:58:12,875 --> 00:58:16,417
Soovitan võtta ajutine puhkus

704
00:58:16,542 --> 00:58:19,167
ja jääge sellest uurimisest eemale.

705
00:58:19,250 --> 00:58:22,458
Muidu sa ei tee seda
oskama end kaitsta.

706
00:58:30,875 --> 00:58:32,458
Olles selle politseivormi selga pannud,

707
00:58:32,542 --> 00:58:34,542
Ma ei taha oma nahka päästa.

708
00:58:36,958 --> 00:58:38,667
Politseiniku missioon

709
00:58:39,042 --> 00:58:41,083
on rääkida nende eest, kellele tehti ülekohut

710
00:58:41,833 --> 00:58:44,792
ja võitlema süütutele õigluse eest.

711
00:58:45,583 --> 00:58:47,625
Peame neid oma tegude kaudu näitama

712
00:58:47,750 --> 00:58:50,875
et õiglus võidab kindlasti.

713
00:58:54,083 --> 00:58:55,375
Kui ma kardaksin surma,

714
00:58:58,292 --> 00:59:00,083
Ma poleks kunagi seda vormi selga pannud.

715
00:59:13,042 --> 00:59:14,500
Dokk on kadunud.

716
00:59:14,833 --> 00:59:16,953
Kas pole nii hea kui ära lõigata
meie elamisvahendid?

717
00:59:17,083 --> 00:59:19,143
Mis õigus välismaalastel on
meie tehased maha põletada?

718
00:59:19,167 --> 00:59:20,643
Täpselt nii! Keegi ei tee
midagi selle kohta!

719
00:59:20,667 --> 00:59:22,708
Kas isegi õigusriik ei suuda neid ohjeldada?

720
00:59:23,542 --> 00:59:24,768
Õigusriik?

721
00:59:24,792 --> 00:59:26,601
Valitsus ootab
valimisteks Pike raha eest.

722
00:59:26,625 --> 00:59:28,917
Miks nad hooliksid
tavaliste inimeste elust?

723
00:59:30,375 --> 00:59:32,458
Parem võidelda
kui arguses kannatada!

724
00:59:32,625 --> 00:59:33,435
Võitleme nendega!

725
00:59:33,459 --> 00:59:36,143
- Jah, võitle nendega!
- Jah, võitle nendega!

726
00:59:36,167 --> 00:59:38,333
- Ma riskin selle eest oma eluga!
- Võitle nendega!

727
00:59:39,208 --> 00:59:42,000
Direktor Xu, öelge midagi!

728
00:59:47,125 --> 00:59:48,525
Välismaalastel on liiga palju jõudu.

729
00:59:49,250 --> 00:59:50,542
Kas sa ei karda?

730
00:59:50,917 --> 00:59:52,643
Mida me peame kartma?

731
00:59:52,667 --> 00:59:54,351
Parem on vanglasse minna
kui nälga surra.

732
00:59:54,375 --> 00:59:56,726
Isegi kui me tehast tagasi ei saa,
me peame ikkagi õiglust otsima!

733
00:59:56,750 --> 00:59:58,559
Jah, otsige õigust!

734
00:59:58,583 --> 01:00:00,768
- Jah, otsige õigust!
- Jah, otsige õigust!

735
01:00:00,792 --> 01:00:02,750
- Otsige õigust!
- Otsige õigust!

736
01:00:06,500 --> 01:00:07,477
direktor Xu,

737
01:00:07,501 --> 01:00:09,351
miks sa midagi ei räägi?

738
01:00:09,375 --> 01:00:10,792
See on õige, direktor Xu!

739
01:00:18,000 --> 01:00:20,208
Usun, et taevas ei hülga kunagi inimesi.

740
01:00:20,292 --> 01:00:22,792
Kuni me ühineme üheks,
alati on võimalus.

741
01:00:24,625 --> 01:00:26,476
Me ei saa lasta teistel end meelevaldselt kiusata!

742
01:00:26,500 --> 01:00:28,309
Õige! Me ei saa teistele lubada
kiusa meid meelevaldselt!

743
01:00:28,333 --> 01:00:31,292
- Võitle nendega!
- Võitle nendega!

744
01:00:34,500 --> 01:00:36,042
Andke meile meie tehas tagasi!

745
01:00:36,167 --> 01:00:37,643
- Andke meile meie tehas tagasi!
- Andke meile meie tehas tagasi!

746
01:00:37,667 --> 01:00:38,768
Kaotage ebaõiglus!

747
01:00:38,792 --> 01:00:40,226
- Kaotage ebaõiglus!
- Kaotage ebaõiglus!

748
01:00:40,250 --> 01:00:41,684
Karistage gangstereid!

749
01:00:41,708 --> 01:00:43,101
- Karistage gangstereid!
- Karistage gangstereid!

750
01:00:43,125 --> 01:00:44,601
Andke meile meie tehas tagasi!

751
01:00:44,625 --> 01:00:46,351
- Andke meile meie tehas tagasi!
- Andke meile meie tehas tagasi!

752
01:00:46,375 --> 01:00:48,268
- Kaotage ebaõiglus!
- Kaotage ebaõiglus!

753
01:00:48,292 --> 01:00:50,018
Kiirusta ja aja nad minema.

754
01:00:50,042 --> 01:00:51,893
- Karistage gangstereid!
- Karistage gangstereid!

755
01:00:51,917 --> 01:00:54,976
- Andke meile meie tehas tagasi!
- Andke meile meie tehas tagasi!

756
01:00:55,000 --> 01:00:56,667
Kaotage ebaõiglus!

757
01:00:56,833 --> 01:00:58,309
- Kaotage ebaõiglus!
- Kaotage ebaõiglus!

758
01:00:58,333 --> 01:00:59,417
Karistage gangstereid!

759
01:00:59,542 --> 01:01:00,375
- Karistage gangstereid!
- Karistage gangstereid!

760
01:01:00,458 --> 01:01:02,917
- Andke meile meie tehas tagasi!
- Andke meile meie tehas tagasi!

761
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
Kaotage ebaõiglus!

762
01:01:04,083 --> 01:01:06,458
- Mille üle sa karjud?
- Kaotage ebaõiglus!

763
01:01:12,667 --> 01:01:13,708
Xu Jinsong,

764
01:01:14,708 --> 01:01:16,875
Ma arvan, et olete elamisest väsinud.

765
01:01:17,667 --> 01:01:19,083
See on mees.

766
01:01:19,375 --> 01:01:20,917
Tema nimi on Lei Yihu.

767
01:01:21,208 --> 01:01:23,101
Ta tegi kokkumängu gangsteritega,
põletas meie doki,

768
01:01:23,125 --> 01:01:24,726
ja püüdis meie maad vallutada!

769
01:01:24,750 --> 01:01:25,934
See on mees!

770
01:01:25,958 --> 01:01:27,309
- See on tema.
- See on tema.

771
01:01:27,333 --> 01:01:28,750
- Lapkoer!
- See on tema!

772
01:01:29,792 --> 01:01:31,208
Kas see on tõsi?

773
01:01:33,917 --> 01:01:34,934
Tule nüüd.

774
01:01:34,958 --> 01:01:37,000
Saa selge löögi!

775
01:01:38,583 --> 01:01:41,559
Tahaks näha, kes on elamisest väsinud.

776
01:01:41,583 --> 01:01:43,333
Võtke see kaamera talt ära!

777
01:01:43,958 --> 01:01:45,101
- Anna see mulle!
- Mida sa teed?

778
01:01:45,125 --> 01:01:47,434
Ja mille kallal te üldse pabistate?

779
01:01:47,458 --> 01:01:49,458
Räägi mulle, mis siin toimub.

780
01:01:56,417 --> 01:01:57,417
Hr Pike,

781
01:01:57,542 --> 01:01:59,226
mõned inimesed ütlevad
sa teed kokkumängu gangsteritega,

782
01:01:59,250 --> 01:02:00,851
doki hõivamine ja kodanike ründamine.

783
01:02:00,875 --> 01:02:01,875
Millest see jutt käib?

784
01:02:03,042 --> 01:02:04,268
See on jama.

785
01:02:04,292 --> 01:02:06,934
Kuidas sa siis seletad
gangsterid, kes just põgenesid?

786
01:02:06,958 --> 01:02:09,292
Gangsterid? Millised gangsterid?

787
01:02:12,167 --> 01:02:13,167
Võõras kurat,

788
01:02:13,792 --> 01:02:14,625
lõpeta teesklemine.

789
01:02:14,792 --> 01:02:16,750
Sina oled see, kes selle tellis.

790
01:02:16,875 --> 01:02:18,542
Sa käskisid Lei Yihul meie dokk põletada,

791
01:02:18,667 --> 01:02:20,625
raamis Master Ip ja pani ta vangi.

792
01:02:20,750 --> 01:02:22,375
Laske ta kohe lahti!

793
01:02:22,542 --> 01:02:23,851
Andke meile dokk tagasi!

794
01:02:23,875 --> 01:02:25,795
- Andke meile dokk tagasi!
- Andke meile dokk tagasi!

795
01:02:27,375 --> 01:02:29,417
Ma ei tea, millest sa räägid.

796
01:02:29,625 --> 01:02:32,083
Kui teil on küsimusi,
võtke ühendust minu advokaadiga. okei?

797
01:02:34,208 --> 01:02:35,333
Ära mine!

798
01:02:35,417 --> 01:02:38,375
- Ära mine!
- Ära mine!.

799
01:02:38,500 --> 01:02:41,417
- vabastage Master Ip!
- vabastage Master Ip!

800
01:02:43,542 --> 01:02:44,708
Kiirusta! Jätkake kursis!

801
01:02:44,875 --> 01:02:45,893
Liigu kiiremini!

802
01:02:45,917 --> 01:02:46,917
Kiiresti!

803
01:02:47,833 --> 01:02:48,917
Master Ip,

804
01:02:49,208 --> 01:02:50,750
dokkitehas on läinud.

805
01:02:53,375 --> 01:02:54,417
vabandan.

806
01:02:54,917 --> 01:02:56,583
Ma ei saanud sind aidata.

807
01:02:57,375 --> 01:02:59,500
See pidi olema jälle Lei Yihu.

808
01:03:00,500 --> 01:03:01,917
Ta tappis ka meister Hongi.

809
01:03:03,292 --> 01:03:04,542
Ta tappis meister Hongi?

810
01:03:20,833 --> 01:03:22,000
Härra Pike.

811
01:03:22,542 --> 01:03:23,708
Ära muretse.

812
01:03:23,833 --> 01:03:25,875
Ma hoolitsen kõigi nende ajakirjanike eest.

813
01:03:25,958 --> 01:03:27,208
Garanteerin, et homme,

814
01:03:27,458 --> 01:03:29,458
ei tule sõnagi
selle kohta ajalehtedes.

815
01:03:31,417 --> 01:03:32,417
Issand,

816
01:03:33,333 --> 01:03:34,500
palun anna mulle andeks.

817
01:03:34,583 --> 01:03:36,083
Ma võtan elu.

818
01:03:36,708 --> 01:03:38,292
Seda ma pean tegema.

819
01:03:39,167 --> 01:03:40,167
Aamen.

820
01:03:41,792 --> 01:03:42,833
Lei Yihu,

821
01:03:43,417 --> 01:03:44,417
Mine teele.

822
01:03:46,000 --> 01:03:47,042
Mine.

823
01:03:53,042 --> 01:03:54,333
Jumal õnnistagu meid.

824
01:04:41,542 --> 01:04:43,000
Miks sa lasid tal põgeneda?

825
01:04:43,583 --> 01:04:45,375
Miks sa teda ei tapnud?

826
01:04:45,917 --> 01:04:48,500
Sa maksid ainult piisavalt, et tappa Ip Man.

827
01:04:49,500 --> 01:04:50,583
Et teda tappa,

828
01:04:51,583 --> 01:04:52,667
pead rohkem maksma.

829
01:04:53,708 --> 01:04:54,750
Persse.

830
01:04:56,958 --> 01:05:02,208
KENNEDY VANGLA, HONGKONG

831
01:05:04,458 --> 01:05:05,542
Kao välja!

832
01:05:05,958 --> 01:05:07,500
- Kiirusta!
- Kiirusta!

833
01:05:09,375 --> 01:05:10,375
Kiirusta!

834
01:05:11,917 --> 01:05:13,000
Kiirusta!

835
01:05:19,000 --> 01:05:20,333
Master Ip,

836
01:05:20,458 --> 01:05:22,018
Mei Lihua palus mul sinu eest hoolt kanda.

837
01:05:22,458 --> 01:05:25,542
Kuni sa käitud,
Ma ei tee sulle rasket aega.

838
01:05:27,042 --> 01:05:28,083
Lähme.

839
01:06:46,250 --> 01:06:47,250
A Zhun,

840
01:06:48,125 --> 01:06:49,292
soovi avaldada.

841
01:06:57,708 --> 01:06:59,750
- Palju õnne sünnipäevaks!
- Palju õnne sünnipäevaks!

842
01:07:02,875 --> 01:07:05,000
A Zhun, mis soovi sa tegid?

843
01:07:05,167 --> 01:07:07,417
Soovin, et isa tuleks varsti tagasi

844
01:07:07,542 --> 01:07:09,125
minuga sünnipäeva tähistama.

845
01:07:10,458 --> 01:07:11,542
A Zhun,

846
01:07:12,250 --> 01:07:13,351
su isa pole praegu siin.

847
01:07:13,375 --> 01:07:15,208
Miks ma ei tähista koos sinuga?

848
01:07:17,000 --> 01:07:20,542
Onu Xu, kui on minu sünnipäev,
kas ma saan ka kooki?

849
01:07:20,625 --> 01:07:21,625
Muidugi.

850
01:07:21,667 --> 01:07:22,958
Te kõik saate natuke.

851
01:07:23,250 --> 01:07:26,375
Onu Xu, ma olen näljane.
Kas me saame nüüd kooki süüa?

852
01:07:26,500 --> 01:07:27,792
Muidugi.

853
01:07:27,875 --> 01:07:29,500
Lapsed söövad kõigepealt.

854
01:07:33,875 --> 01:07:35,167
Ole hea, Xiaomin.

855
01:07:40,375 --> 01:07:41,792
Mine välja ja mängi.

856
01:07:41,917 --> 01:07:43,500
- Aeglusta.
- Aeglustage, poisid.

857
01:07:47,667 --> 01:07:49,333
- Tule ja võta mind kinni!
- Ma saan su kätte!

858
01:07:51,875 --> 01:07:53,250
Ma saan su kätte!

859
01:07:53,375 --> 01:07:54,417
proua Ip,

860
01:07:55,667 --> 01:07:57,101
Mina olen see, kes vend Ipi kaasa lõi.

861
01:07:57,125 --> 01:07:58,625
Aga ära muretse.

862
01:07:58,708 --> 01:08:02,250
Kuni ma veel hingan,
Ma viin ta kindlasti välja.

863
01:08:02,333 --> 01:08:03,333
Tule nüüd!

864
01:08:04,333 --> 01:08:05,375
Oota.

865
01:08:05,458 --> 01:08:06,875
Tundub, et keegi on kadunud.

866
01:08:09,292 --> 01:08:10,583
Zhun on kadunud!

867
01:08:15,000 --> 01:08:16,083
A Zhun!

868
01:08:19,500 --> 01:08:20,708
A Zhun!

869
01:08:24,875 --> 01:08:26,167
A Zhun.

870
01:08:26,250 --> 01:08:27,292
Zhun on kadunud.

871
01:08:28,875 --> 01:08:29,875
Ainult viis minutit.

872
01:08:29,917 --> 01:08:30,958
Aitäh.

873
01:08:33,792 --> 01:08:35,708
Vend Ip, kuidas teie vigastusega läheb?

874
01:08:37,000 --> 01:08:38,708
Minuga on kõik korras. See on palju parem.

875
01:08:42,000 --> 01:08:43,708
Sa tulid nii hilja õhtul.

876
01:08:43,833 --> 01:08:44,833
milles asi?

877
01:08:47,250 --> 01:08:48,250
vend Ip,

878
01:08:49,167 --> 01:08:50,625
vabandan.

879
01:08:51,458 --> 01:08:52,708
Zhun...

880
01:08:53,833 --> 01:08:55,208
Zhun on kadunud.

881
01:08:57,458 --> 01:08:58,500
A Zhun.

882
01:09:31,792 --> 01:09:33,000
Ip mees.

883
01:09:33,125 --> 01:09:34,167
Ip mees.

884
01:09:59,708 --> 01:10:01,000
Vend Ip, sa...

885
01:10:02,917 --> 01:10:04,125
Me pole teda ikka veel leidnud.

886
01:10:15,250 --> 01:10:16,292
Yongcheng.

887
01:10:28,667 --> 01:10:29,875
Ära muretse.

888
01:10:31,708 --> 01:10:34,333
A Zhuni leiame kindlasti.

889
01:11:04,792 --> 01:11:06,000
Master Ip.

890
01:11:13,958 --> 01:11:15,667
Olen sind kaua otsinud.

891
01:11:20,000 --> 01:11:21,292
Jinsong!

892
01:11:21,500 --> 01:11:22,667
Direktor Xu!

893
01:12:04,292 --> 01:12:05,417
A-Mees!

894
01:12:05,500 --> 01:12:07,059
Kiirusta ja võta direktor Xu
haiglasse.

895
01:12:07,083 --> 01:12:08,083
Mine!

896
01:12:09,625 --> 01:12:10,625
Mine!

897
01:12:17,375 --> 01:12:18,417
Režissöör Xu.

898
01:12:18,542 --> 01:12:19,542
Direktor Xu!

899
01:12:19,917 --> 01:12:20,958
Direktor Xu!

900
01:12:22,708 --> 01:12:23,917
Keegi, palun tulge!

901
01:12:24,833 --> 01:12:26,625
Kas keegi on siin?

902
01:12:27,958 --> 01:12:29,208
Direktor Xu!

903
01:12:32,917 --> 01:12:34,625
Keegi, palun!

904
01:13:34,375 --> 01:13:37,500
Mis siis, kui direktor Xuga midagi juhtub?

905
01:13:38,750 --> 01:13:39,833
Onu Zhong.

906
01:13:41,542 --> 01:13:43,167
Direktor Xu saab korda.

907
01:13:47,500 --> 01:13:48,542
Isa!

908
01:13:48,625 --> 01:13:49,667
Ema!

909
01:13:54,833 --> 01:13:56,083
A Zhun!

910
01:13:56,708 --> 01:13:57,893
- Kus sa olnud oled?
- Zhun.

911
01:13:57,917 --> 01:13:59,542
Sa hirmutasid mind poolsurnuks.

912
01:13:59,625 --> 01:14:01,125
Ma kartsin surma.

913
01:14:01,750 --> 01:14:02,917
Master Ip.

914
01:14:05,125 --> 01:14:06,917
Lei Yihu on tabatud.

915
01:14:27,250 --> 01:14:29,917
Lei Yihu, sa ei pääse minema.

916
01:14:30,833 --> 01:14:32,000
Mind on lihtne tabada,

917
01:14:32,708 --> 01:14:33,875
aga ainult minul on

918
01:14:35,292 --> 01:14:36,833
tõendid Pike'i vastu.

919
01:14:40,542 --> 01:14:41,833
Miks ma peaksin sind usaldama?

920
01:14:50,833 --> 01:14:51,667
Zhun?

921
01:14:51,750 --> 01:14:52,990
Kuni sa mind ei arreteeri,

922
01:14:53,792 --> 01:14:56,875
ma annan sulle
nii tõendid kui ka laps.

923
01:14:57,917 --> 01:15:01,000
Nendest piisab, et ta eluks ajaks luku taha panna.

924
01:15:03,000 --> 01:15:06,333
ESITAMISE ÜMBER

925
01:15:06,500 --> 01:15:07,518
<i>Siin</i>

926
01:15:07,542 --> 01:15:09,125
on kõik tõendid Pike'i vastu.

927
01:15:13,375 --> 01:15:14,375
OPERATSIOON

928
01:15:20,125 --> 01:15:22,417
- Doktor, kuidas tal läheb?
- Kuidas läks?

929
01:15:44,792 --> 01:15:46,312
<i>Ma tean, et kõigil on raske.</i>

930
01:15:47,042 --> 01:15:48,522
<i>Riisipurki pole riisi jäänud.</i>

931
01:15:49,500 --> 01:15:50,583
Lapsed kodus

932
01:15:51,542 --> 01:15:53,917
nutavad oma vanemate pärast
sest nad on näljased.

933
01:15:57,583 --> 01:15:59,375
Aga ma tahan täna öelda,

934
01:16:00,417 --> 01:16:02,750
seni, kuni oleme valmis töötama,
alati on lootust!

935
01:16:04,083 --> 01:16:05,625
Loodetavasti ühel päeval,

936
01:16:06,333 --> 01:16:08,125
igal töötajal on piisavalt süüa.

937
01:16:08,958 --> 01:16:10,083
Et kõik

938
01:16:10,833 --> 01:16:12,875
ei pea enam muretsema
elatise teenimise kohta

939
01:16:12,958 --> 01:16:14,678
<i>ja ei pea enam muretsema
tuleviku kohta.</i>

940
01:16:16,875 --> 01:16:18,708
<i>Me ei ela kellegi teise jaoks.</i>

941
01:16:18,833 --> 01:16:19,833
<i>Me elame iseendale</i>

942
01:16:20,250 --> 01:16:21,458
ja meie peredele.

943
01:16:22,792 --> 01:16:25,833
Üheks päevaks tulevikus
kui kohtume oma esivanematega,

944
01:16:27,125 --> 01:16:28,805
saame hea seletuse
neile anda.

945
01:16:39,625 --> 01:16:42,083
- Direktor Xu!
- Direktor Xu!

946
01:16:43,292 --> 01:16:45,792
- Direktor Xu!
- Direktor Xu!

947
01:16:59,792 --> 01:17:01,083
Onu Xu!

948
01:17:02,833 --> 01:17:05,000
Onu Xu!

949
01:17:07,958 --> 01:17:10,667
Onu Xu!

950
01:17:11,708 --> 01:17:14,333
<i>Ohvitser Mei, kas see on tõend</i>

951
01:17:14,958 --> 01:17:16,458
<i>andma Pike kohtu ette?</i>

952
01:17:16,958 --> 01:17:20,625
Seadus...
määrab talle karmi karistuse.

953
01:17:23,042 --> 01:17:24,167
Raske karistus?

954
01:17:26,792 --> 01:17:28,958
Enne Xu Jinsongi surma

955
01:17:29,625 --> 01:17:31,292
ta tahtis ainult seda tööliste gruppi

956
01:17:31,375 --> 01:17:32,917
täisväärtuslikku sööki saama.

957
01:17:34,500 --> 01:17:35,792
Nüüd, kui ta on surnud,

958
01:17:38,333 --> 01:17:39,917
Haug saab ainult karmi karistuse?

959
01:17:42,833 --> 01:17:45,000
Varem kiusasid meid jaapanlased.

960
01:17:47,792 --> 01:17:49,250
Ja nüüd,

961
01:17:49,458 --> 01:17:50,833
oleme jälle välismaalaste poolt kiusatud.

962
01:17:52,958 --> 01:17:53,958
Millal nendel päevadel

963
01:17:57,417 --> 01:17:58,958
lõppema?

964
01:18:01,250 --> 01:18:02,292
Master Ip,

965
01:18:02,375 --> 01:18:03,625
meil pole midagi kaotada.

966
01:18:04,542 --> 01:18:06,292
Vahetame oma elud Pike'i vastu!

967
01:18:06,417 --> 01:18:13,667
- Vahetame oma elud Pike'i vastu!
- Vahetame oma elud Pike'i vastu!

968
01:18:14,417 --> 01:18:15,833
Onu Xu!

969
01:18:27,458 --> 01:18:28,458
<i>Jinsong,</i>

970
01:18:29,083 --> 01:18:31,542
<i>Sa ütlesid, et tahad
et näha hiinlasi kiusamisest vabana.</i>

971
01:18:32,500 --> 01:18:33,583
<i>Ma näen seda teie jaoks,</i>

972
01:18:34,625 --> 01:18:36,417
<i>aga mitte oodates.</i>

973
01:18:36,500 --> 01:18:37,500
<i>Selle eest võideldes!</i>

974
01:18:38,750 --> 01:18:40,833
<i>Õiglus, mida seadus anda ei saa,</i>

975
01:18:42,583 --> 01:18:43,958
<i>Võtan rusikatega!</i>

976
01:19:13,208 --> 01:19:18,375
ZHONGHUA HOONE

977
01:19:40,208 --> 01:19:42,792
"See, kes tunneb aegu, on tark mees."

978
01:19:42,875 --> 01:19:45,958
Kui meister Hong oleks sellest tõest aru saanud,

979
01:19:46,125 --> 01:19:47,958
ta poleks niimoodi lõppenud.

980
01:19:52,375 --> 01:19:54,458
Kas pole õige, meister Zhao?

981
01:19:57,875 --> 01:19:59,292
Allkirjastage see.

982
01:19:59,417 --> 01:20:01,833
See on ainus väljapääs
võitluskunstide ühingu jaoks.

983
01:20:01,917 --> 01:20:02,917
VÕTMISLEPING

984
01:20:03,417 --> 01:20:04,684
- Ära kirjuta sellele alla, meister Zhao!
- Ära kirjuta sellele alla, meister Zhao!

985
01:20:04,708 --> 01:20:06,833
- Ära kirjuta sellele alla!
- Sa tõesti ei saa sellele alla kirjutada!

986
01:20:09,375 --> 01:20:12,458
Kui olete mures, et teil pole tööd,

987
01:20:12,708 --> 01:20:15,792
võid tulla siia koristama.

988
01:20:16,000 --> 01:20:19,042
- Puhas?
- Poksi saab ka harjutada.

989
01:20:23,708 --> 01:20:24,792
Kuradi võõras kurat!

990
01:20:27,083 --> 01:20:30,250
Lääne poks on tõeline võitluskunst!

991
01:20:30,375 --> 01:20:31,375
Lõpeta!

992
01:20:33,000 --> 01:20:34,375
Meister Hong on läinud.

993
01:20:35,083 --> 01:20:38,458
Võitluskunstide ühing
on muutunud selleks, mis ta praegu on.

994
01:20:40,333 --> 01:20:41,625
Ma pole kunagi tahtnud

995
01:20:42,375 --> 01:20:45,792
võitluskunstide ühendus
minu käes niimoodi lagunema.

996
01:20:45,875 --> 01:20:46,875
Hea.

997
01:20:49,792 --> 01:20:50,893
- Sa ei saa sellele alla kirjutada!
- Sa ei saa sellele alla kirjutada!

998
01:20:50,917 --> 01:20:51,917
Ära kirjuta sellele alla!

999
01:20:52,083 --> 01:20:54,125
- Meister Zhao!
- Ära kirjuta sellele alla!

1000
01:20:54,208 --> 01:20:55,458
- Meister Zhao!
- Meister Zhao!

1001
01:20:55,542 --> 01:20:57,059
Sa tõesti ei saa sellele alla kirjutada, meister Zhao!

1002
01:20:57,083 --> 01:20:58,083
Meister Zhao.

1003
01:21:16,000 --> 01:21:17,083
- Master Ip.
- Master Ip.

1004
01:21:18,125 --> 01:21:19,125
Ip Man?

1005
01:21:20,000 --> 01:21:21,750
Sa pole surnud!

1006
01:21:21,833 --> 01:21:22,875
Ei tänu sulle.

1007
01:21:25,125 --> 01:21:27,333
Meister Zhao, kas olete
tõesti otsustasid?

1008
01:21:28,292 --> 01:21:31,708
Meister Ip, kannata hetkeks,
ja kõik saab rahulikuks.

1009
01:21:31,833 --> 01:21:34,500
Astu samm tagasi,
ja seal on piiritu taevas.

1010
01:21:34,875 --> 01:21:37,167
Kas taluda? Kui kaua suudame vastu pidada?

1011
01:21:39,167 --> 01:21:40,767
Kas taluda, kuni meie perekonnad hävitatakse?

1012
01:21:43,375 --> 01:21:44,375
Meister Zhao,

1013
01:21:45,208 --> 01:21:47,083
õiglust ei teeni välja kannatamisega.

1014
01:21:47,542 --> 01:21:48,982
Neile, kes tegelevad võitluskunstidega,

1015
01:21:49,417 --> 01:21:50,958
kui on aeg rusikad üles tõsta,

1016
01:21:51,125 --> 01:21:52,250
me peame neid kasvatama.

1017
01:21:52,708 --> 01:21:53,708
Rusikad?

1018
01:21:55,792 --> 01:21:57,458
Kas rusikad isegi töötavad?

1019
01:21:57,542 --> 01:21:58,542
Vähemalt,

1020
01:21:59,000 --> 01:22:00,833
rusikad võivad meid toita.

1021
01:22:02,417 --> 01:22:03,875
Kui maailm on ebaõiglane,

1022
01:22:05,250 --> 01:22:06,500
rusikad on õiglus!

1023
01:22:07,792 --> 01:22:09,351
See on õige. See, mida Master Ip ütles, on õige.

1024
01:22:09,375 --> 01:22:11,583
Kui maailm on ebaõiglane, on rusikad õiglus!

1025
01:22:11,708 --> 01:22:15,667
- Rusikad on õiglus!
- Rusikad on õiglus!

1026
01:22:17,500 --> 01:22:18,542
haug,

1027
01:22:19,250 --> 01:22:20,833
sul ei õnnestunud dokki üle võtta,

1028
01:22:20,917 --> 01:22:23,833
ja nüüd sa oled siin
Zhonghua hoone ülevõtmiseks.

1029
01:22:23,958 --> 01:22:26,292
Ärge rääkige lihtsalt dokist.

1030
01:22:26,708 --> 01:22:29,958
Kogu Hongkong
kuulub Briti impeeriumile.

1031
01:22:30,333 --> 01:22:32,792
Ma võin lammutada, mida tahan,
kuhu tahan!

1032
01:22:33,333 --> 01:22:37,208
Kas teie Briti valitsus
käskida tappa, süüdata,

1033
01:22:37,292 --> 01:22:38,333
ja rahvast rõhuma?

1034
01:22:39,000 --> 01:22:41,292
Ma ei tea, millest sa räägid.

1035
01:22:41,417 --> 01:22:42,792
Sul ei õnnestunud dokki haarata,

1036
01:22:43,458 --> 01:22:45,583
nii et sa käskisid Lei Yihul meister Hong tappa

1037
01:22:45,750 --> 01:22:46,809
ja raami mind selle eest!

1038
01:22:46,833 --> 01:22:48,351
Kardan, et paljastan su saladused,

1039
01:22:48,375 --> 01:22:51,708
saatsid Kuldse Leopardi
mind mitu korda vaigistada.

1040
01:22:52,167 --> 01:22:54,708
Mitte ainult seda,
panid kükitajate majakesed põlema

1041
01:22:55,083 --> 01:22:56,292
ja tappis direktor Xu!

1042
01:22:57,083 --> 01:23:01,250
Nüüd ma olen siin
surnutele õiglust nõudma!

1043
01:23:02,125 --> 01:23:04,375
Mis on teie arvates õiglus?

1044
01:23:05,417 --> 01:23:06,458
ma ütlen sulle.

1045
01:23:09,583 --> 01:23:12,375
Võitja on õiglus.

1046
01:23:13,750 --> 01:23:14,750
okei?

1047
01:23:15,292 --> 01:23:18,500
Ütlete ka, et rusikad on õiglus.

1048
01:23:18,625 --> 01:23:20,958
Ära ütle, et ma ei andnud sulle võimalust.

1049
01:23:21,292 --> 01:23:24,958
Kes suudab meie lääne poksijaid alistada

1050
01:23:25,208 --> 01:23:28,333
võib võtta selle maa-akti.

1051
01:23:29,458 --> 01:23:30,458
James!

1052
01:23:31,167 --> 01:23:32,167
Tulge sisse!

1053
01:24:01,208 --> 01:24:02,500
Nii et kõik on korras?

1054
01:24:03,000 --> 01:24:05,208
Lihtsalt tehke kõike, mida peate tegema.

1055
01:24:09,000 --> 01:24:10,083
Kes on esimene?

1056
01:24:11,125 --> 01:24:12,125
Master Ip.

1057
01:24:16,208 --> 01:24:17,250
Ma lähen esimesena.

1058
01:24:17,333 --> 01:24:18,542
- Meister Zhao.
- Ära muretse.

1059
01:25:16,042 --> 01:25:17,162
- Meister Zhao.
- Meister Zhao.

1060
01:25:19,208 --> 01:25:20,042
Tere.

1061
01:25:20,125 --> 01:25:21,125
kes sa oled?

1062
01:25:28,750 --> 01:25:29,958
Wing Chun.

1063
01:25:30,042 --> 01:25:31,042
Ip mees.

1064
01:25:45,000 --> 01:25:48,375
Sinu Hiina kung fu
pole midagi muud kui see.

1065
01:26:56,333 --> 01:26:58,125
- Master Ip!
- Master Ip!

1066
01:26:58,250 --> 01:26:59,333
Ip mees,

1067
01:26:59,792 --> 01:27:01,875
kas see on sinu piir?

1068
01:27:05,625 --> 01:27:07,042
Õiglus, mida kaitsete

1069
01:27:07,125 --> 01:27:10,208
on lihtsalt nali võimu ees!

1070
01:27:12,833 --> 01:27:14,059
- Master Ip.
- Meister Ip, tõuse üles.

1071
01:27:14,083 --> 01:27:15,708
- Master Ip!
- Kiirusta ja tõuse üles!

1072
01:27:15,875 --> 01:27:17,333
- Me loodame sinu peale!
- Tõuse püsti.

1073
01:27:17,458 --> 01:27:18,809
- Meister Ip, tõuse kiiresti püsti!
- Master Ip!

1074
01:27:18,833 --> 01:27:19,917
- Master Ip!
- Master Ip!

1075
01:27:20,083 --> 01:27:22,917
- Master Ip!
- Meister Ip, tõuse kiiresti üles!

1076
01:27:23,750 --> 01:27:26,167
- Kättemaksu direktor Xu!
- Me usume sinusse, meister Ip!

1077
01:27:26,333 --> 01:27:27,875
- Master Ip!
- Tõuse püsti!

1078
01:27:27,958 --> 01:27:29,250
- Master Ip!
- Master Ip!

1079
01:27:29,417 --> 01:27:30,417
Sa saad hakkama!

1080
01:27:45,250 --> 01:27:46,333
Olgu.

1081
01:27:46,667 --> 01:27:48,167
Teeme veel ühe ringi.

1082
01:28:34,625 --> 01:28:35,875
Master Ip võitis!

1083
01:28:35,958 --> 01:28:39,208
- Master Ip võitis!
- Master Ip võitis!

1084
01:28:39,292 --> 01:28:40,833
Master Ip võitis!

1085
01:28:44,292 --> 01:28:46,583
Homme hommikused ajalehepealkirjad

1086
01:28:47,083 --> 01:28:48,458
hakkab lugema,

1087
01:28:48,625 --> 01:28:51,875
"Ip Man juhatas teed rikkumistes
Suurbritanniale kuuluval territooriumil."

1088
01:28:52,542 --> 01:28:54,625
Briti poolel oli
pole muud valikut kui tagasi võidelda.

1089
01:28:55,375 --> 01:28:56,542
"Ip Man tapeti."

1090
01:29:00,625 --> 01:29:03,292
- Master Ip!
- Master Ip!

1091
01:29:04,458 --> 01:29:06,500
Kas te kõik ei karda surma?

1092
01:29:06,667 --> 01:29:08,059
Hiinlased ei karda surma!

1093
01:29:08,083 --> 01:29:09,768
- See on õige!
- Hiinlased ei karda surma!

1094
01:29:09,792 --> 01:29:12,309
- Hiinlased ei karda surma!
- Hiinlased ei karda surma!

1095
01:29:12,333 --> 01:29:13,333
Olgu.

1096
01:29:13,542 --> 01:29:15,375
Tahaks näha, kes julgeb tulistada!

1097
01:29:27,750 --> 01:29:29,000
Hr Pike,

1098
01:29:29,250 --> 01:29:30,083
on sul kõik korras?

1099
01:29:30,250 --> 01:29:32,167
Sa tulid õigel ajal.

1100
01:29:33,125 --> 01:29:35,417
Kiirusta see põgenenud vang kinni.

1101
01:29:42,875 --> 01:29:43,875
Viige ta ära!

1102
01:29:44,333 --> 01:29:45,333
- Jah, söör.
- Jah, söör.

1103
01:29:48,500 --> 01:29:49,500
Ei.

1104
01:29:49,708 --> 01:29:51,167
Sul on vale inimene.

1105
01:29:51,833 --> 01:29:52,958
See pole mina. See on tema!

1106
01:29:53,125 --> 01:29:54,167
haug,

1107
01:29:54,250 --> 01:29:55,750
kahtlustame nüüd teie seotust

1108
01:29:55,833 --> 01:29:57,667
mitmel ebaseadusliku lammutamise korral,

1109
01:29:57,792 --> 01:30:01,083
surm vägivalla tagajärjel,
ja ametnike altkäemaksu andmine.

1110
01:30:01,208 --> 01:30:03,083
Palun tehke meie uurimisega koostööd.

1111
01:30:03,792 --> 01:30:04,792
Viige ta ära!

1112
01:30:07,250 --> 01:30:08,875
Sul pole õigust mind arreteerida.

1113
01:30:08,958 --> 01:30:10,333
Ma tahan kuberneri näha.

1114
01:30:10,417 --> 01:30:11,417
Kuberner?

1115
01:30:14,792 --> 01:30:16,208
Vaata tähelepanelikult.

1116
01:30:16,333 --> 01:30:18,708
See on vahistamismäärus
tema poolt isiklikult allkirjastatud.

1117
01:30:19,750 --> 01:30:21,833
Pealegi on Lei Yihu seda juba teinud
tunnistas kõik üles.

1118
01:30:22,625 --> 01:30:23,875
Kui sa nüüd alistud,

1119
01:30:23,958 --> 01:30:25,678
sa võid ikka pingutada
vähendatud karistuse eest.

1120
01:30:26,000 --> 01:30:28,458
Kui jätkate vastupanu,
teie saatus läheb ainult hullemaks.

1121
01:30:29,125 --> 01:30:30,125
Viige ta ära!

1122
01:30:31,000 --> 01:30:31,833
Lähme.

1123
01:30:31,958 --> 01:30:34,643
- Ma ei lase sul sellest lahti saada.
- Sul pole õigust mind arreteerida!

1124
01:30:34,667 --> 01:30:36,375
Sa kahetsed seda!

1125
01:30:36,458 --> 01:30:37,458
Sina...

1126
01:31:07,958 --> 01:31:10,101
Meister Hongi tõeline mõrvar
on kohtu ette antud!

1127
01:31:10,125 --> 01:31:12,083
Välismaa ärimees
sai oma lihtsalt kõrbed!

1128
01:31:12,208 --> 01:31:14,393
Meister Hongi tõeline mõrvar
on kohtu ette antud!

1129
01:31:14,417 --> 01:31:16,833
Välismaa ärimees
sai oma lihtsalt kõrbed!

1130
01:31:16,958 --> 01:31:19,143
Meister Hongi tõeline mõrvar
on kohtu ette antud!

1131
01:31:19,167 --> 01:31:20,958
Välismaa ärimees
sai oma lihtsalt kõrbed!

1132
01:31:29,542 --> 01:31:31,625
Master Ip on kohal!

1133
01:31:36,417 --> 01:31:38,917
- Tere tulemast, Master Ip!
- Tere tulemast, Master Ip!

1134
01:31:40,500 --> 01:31:42,625
Tänan teid kõiki.

1135
01:31:43,667 --> 01:31:46,125
Meister Ip, me oleme seda arutanud.

1136
01:31:46,208 --> 01:31:48,888
Ühingu juhi ametikoht on
mõeldud teile ja mitte kellelegi teisele.

1137
01:31:48,917 --> 01:31:51,375
- Jah! See on mõeldud teile!
- Jah! See on mõeldud teile!

1138
01:31:51,458 --> 01:31:54,208
Kuidas ma olen seda väärt
nii oluline vastutus?

1139
01:31:54,292 --> 01:31:56,625
Meister Ip, palun lõpetage tagasihoidlik olemine.

1140
01:31:56,833 --> 01:32:00,125
Seekord suutis Zhonghua hoone
äärelt tagasi tuua.

1141
01:32:00,250 --> 01:32:02,667
See kõik on tänu teile, et astusite edasi.

1142
01:32:04,042 --> 01:32:06,518
Oleme tõeliselt veendunud
meie südame põhjast.

1143
01:32:06,542 --> 01:32:07,310
Kas pole õige?

1144
01:32:07,334 --> 01:32:08,434
- Jah!
- Jah!

1145
01:32:08,458 --> 01:32:10,000
- Oleme veendunud!
- Oleme veendunud!

1146
01:32:10,250 --> 01:32:12,250
Vajame teie juhiseid

1147
01:32:12,500 --> 01:32:14,268
et nad õpiksid reegleid,

1148
01:32:14,292 --> 01:32:17,917
toetama võitluslikke voorusi,
ja mitte eksida nagu Lei Yihu.

1149
01:32:19,208 --> 01:32:21,667
Master Ip, palun lõpeta keeldumine.

1150
01:32:22,667 --> 01:32:25,467
- Master Ip, ära enam keeldu!
- Master Ip, ära enam keeldu!

1151
01:32:27,333 --> 01:32:28,375
Hea küll.

1152
01:32:28,458 --> 01:32:29,458
nõustun.

1153
01:32:31,000 --> 01:32:32,042
Hea küll!

1154
01:32:32,667 --> 01:32:34,708
- Tooge lõvid välja!
- Tooge lõvid välja!

1155
01:32:46,042 --> 01:32:47,917
Palun. Palun.

1156
01:32:56,875 --> 01:32:59,292
Meister, palun täpi lõvisilmad!

1157
01:33:00,167 --> 01:33:01,208
Mitte jälle!

1158
01:33:04,500 --> 01:33:05,958
Seekord pole see test.

1159
01:33:06,083 --> 01:33:09,333
Kutsume teid siiralt
Kuldlõvide silmi täppida

1160
01:33:09,458 --> 01:33:10,500
äratada nende mürinat!

1161
01:33:11,125 --> 01:33:12,500
- Palun!
- Hea küll.

1162
01:33:18,625 --> 01:33:19,934
Võitluskunstid kätkevad endas seitset voorust.

1163
01:33:19,958 --> 01:33:22,500
Kirjutame sisse
võitlusliku vooruse seitse ettekirjutust.

1164
01:33:25,875 --> 01:33:27,675
Esiteks keelake vägivald
ja piirata sõda.

1165
01:33:29,083 --> 01:33:31,403
Teiseks, kaitske suuremat hüve
ja kindlad saavutused.

1166
01:33:32,458 --> 01:33:34,178
Kolmandaks rahustage inimesi
ja ühendage masse.

1167
01:33:34,542 --> 01:33:36,583
Neljandaks, toetage õiglust ja erapooletust.

1168
01:33:36,667 --> 01:33:37,708
- Suurepärane!
- Imeline!

1169
01:33:37,833 --> 01:33:38,917
Õiglus ja erapooletus!

1170
01:33:39,000 --> 01:33:41,083
- Suurepärane! Hästi öeldud!
- Suurepärane!

1171
01:33:41,167 --> 01:33:42,667
- Hästi!
- Suurepärane!

1172
01:33:43,917 --> 01:33:46,500
- Palju õnne!
- Palju õnne!

1173
01:33:49,125 --> 01:33:52,333
- Palju õnne!
- Palju õnne!

1174
01:33:52,500 --> 01:33:53,625
Tänan teid kõiki.

1175
01:33:53,750 --> 01:33:55,390
- Palju õnne, meister Ip.
- Aitäh.

1176
01:33:55,417 --> 01:33:57,417
Onu Ip, ma tahan ka võitluskunste õppida.

1177
01:33:57,500 --> 01:33:59,875
Sa ütlesid, et peaksime
kaitske oma lähedasi rusikatega.

1178
01:34:00,000 --> 01:34:01,720
Siis pead olema valmis
raskusi taluma.

1179
01:34:02,458 --> 01:34:03,667
Me ei karda raskusi!

1180
01:34:03,750 --> 01:34:05,792
Ema ütleb ainult läbi raskuste
tuleb magusus.

1181
01:34:08,917 --> 01:34:10,958
- Hästi!
- Palju õnne!

1182
01:34:11,042 --> 01:34:13,482
- Palju õnne, meister Ip.
- Palun võtke istet, meister.

1183
01:34:13,583 --> 01:34:15,743
- Palju õnne!
- Me tahame õppida ka võitluskunste!

1184
01:34:18,292 --> 01:34:19,333
- Palun.
- Palun.

1185
01:34:20,917 --> 01:34:22,708
- Kasvatage lõvid.
- Kasvatage lõvid.

1186
01:34:25,125 --> 01:34:26,405
Meister Zhao, palun võtke istet.

1187
01:34:26,875 --> 01:34:27,875
Palun istuge.

1188
01:34:32,875 --> 01:34:36,000
- Braavo!
- Imeline!

1189
01:34:38,000 --> 01:34:39,000
Hea!

1190
01:34:39,042 --> 01:34:40,042
Braavo!

1191
01:34:42,000 --> 01:34:43,000
Braavo!

1192
01:34:43,750 --> 01:34:44,750
Vaata seda.

1193
01:34:51,333 --> 01:34:54,417
Tule, pai seda hea õnne nimel.

1194
01:34:56,125 --> 01:34:57,125
See on imeline.

1195
01:34:59,958 --> 01:35:00,958
Tore!

1196
01:35:01,500 --> 01:35:04,125
- Geniaalne!
- Suurepärane!

1197
01:35:09,708 --> 01:35:11,083
Suurepärane!

1198
01:35:11,167 --> 01:35:13,458
«Uus juht pärib pitseri
võitluskunstide propageerimiseks!

1199
01:35:13,542 --> 01:35:16,182
Majesteetlik lõvi pakub õnnistusi
vooruslikku kangelast tähistama!"

1200
01:35:47,708 --> 01:35:55,000
ZHONGHUA HOONE



